虽说这一百多年来，很多古文明的文字都被破解了，除了本专栏提到的古埃及文字、两河流域楔形文字、迈锡尼线性B文字，还有近东地区历史上出现过的其它文字，比如赫梯文字；另有一种代表了一个独立文化的文字：中美洲玛雅文字（玛雅文化和这个专栏的主题没有关系，所以我们不会专门聊它）。但是，破解的古文字虽多，没有破解的一样不少，比如我们前面一系列文章里提到过的古埃兰文字（Proto-Elamite scripts）、克里特岛上线性A文字和象形文字、非洲麦罗埃文字（Meroitic scripts），除了这些之外，还有代表印度河古文明的文字、复活节岛上的文字也都没有被破解。下面我们来聊两种和本专栏主题密切相关的文字，看一看到底这些文字难在哪里。 伊特鲁里亚文字：希腊化的孤种 我们都知道，古希腊被古罗马灭亡之后，其文明未死，因为古罗马继承并发扬了古希腊文化。而古罗马学习希腊文化，并不是从征服希腊以后才开始的，相反，古罗马是在学习希腊文化的过程中逐步强大起来的，最终还灭了自己的老师。只是一开始，罗马人（那时候还只是一个拉丁部落）并不是直接师从希腊的，他们的老师是一支叫做伊特鲁里亚（Etruria）的文化。 图片: 公元前6世纪的一个伊特鲁里亚石棺，上面有一对夫妻的雕像。现存罗马的伊特鲁里亚博物馆。image courtesy of wikipedia.com. 伊特鲁里亚位于意大利半岛的西北部，大体相当于现在意大利的托斯卡纳地区（Tuscany）。起码从公元前8世纪开始，这里就有一支被称为伊特鲁里亚的文化，它像两河流域及古希腊世界一样，在其居住地建起了很多个定居点，然后以这些定居点为中心形成好几个小城邦，这些城邦的政治领袖不一样，但文化相同，语言相似。那个时期的意大利岛，北边是伊特鲁里亚文化，南边是希腊人建立的许多小城邦、即希腊文化，更南边的西西里岛是希腊人和腓尼基人的城邦，意大利岛西边的科西嘉…