图片: 还没看的朋友们可以去看看，很黄不暴力。 自2013年《芬妮·希尔：欢场女子回忆录》简体中文版在豆瓣热销之后，我就成了一个不知名的“小黄书译者”。今天应编辑之邀来豆瓣开个专栏，来说说翻译那些事儿，也算是对从业十年的纪念。 将近十年的翻译生涯，说长不长，说短不短，作为一个同传，我在辞去全职工作后才开始痛快地接会，作为图书翻译，我也算不得资深。斗胆来开这个专栏，就是因为每个方面都涉猎了点，或许能给对这个行业感兴趣的朋友们提供一些前车之鉴，或是一些茶余饭后的消遣。 其实之所以当了翻译，还是要感谢当年美国南部感官文学盟主安妮·赖斯的。最初想当翻译，就是因为喜欢她那些香艳又凄美的描述，还有大把大把的美少年。 诚然狄更斯我也很喜欢，却从来没完整地读完他除了《圣诞颂歌》之外的原文…… 高二那年接触了安妮·莱斯的《吸血鬼历代记》丛书（其中第一本《夜访吸血鬼》是最著名的），但这套书里面好几本都没有完整译文，只能在网上找原版电子书来看囫囵吞枣地看。我一发不可收地迷上书中美丽又邪恶的人物，想着哪天我也能把这样迷人的作品翻译过来呢？ 实现这个梦想我用了十年，直到26岁时《芬妮·希尔：欢场女子回忆录》这本书的出版。这个过程还是蛮坎坷的，我在“在行”页面这样描述自己的学习历程：从初中入学时连hello都拼不对，到三年后可以和老外自如交流；从一个从来没用英语写过论文的保加利亚语学生，到以优异成绩在英国读完中英翻译硕士；从连蒙带猜读英文原著，到翻译十八世纪的情色小说……《芬妮·希尔》出版以后我还写了一篇文章叫《十年磨一剑——我的文学翻译梦》，为了卖书我也是蛮拼的…… 其实在这之前也投过几个别的试译，有童书，有哲学系列的，有女性情感鸡汤，有讲香水的书，大部分没回音，也许我当时籍籍无名，也许在这些分类里面我还不算是最好的那个译者。硕士毕业那年我参与翻译了一本家庭回忆录《家有老爸》，原著写的很有意思，但…