洪范第六 【原文】武王胜殷，杀受，立武庚，以箕子归，作《洪范》①。 【注释】①武庚:殷纣王的儿子，发动三监之乱，兵败被杀。 【译文】周武王战胜殷商，诛杀了商王纣，立他的儿子为诸侯，带着箕子返回镐京，史官根据箕子的话写下了《洪范》。 【原文】惟十有三祀，王访于箕子①。王乃言曰：“呜呼！箕子。惟天阴骘下民，相协厥居，我不知其彝伦攸叙②。”箕子乃言曰：“我闻在昔，鲧陻洪水，汩陈其五行③。帝乃震怒，不畀洪范九畴，彝伦攸斁④。鲧则殛死，禹乃嗣兴，天乃锡禹洪范九畴，彝伦攸叙⑤。 【注释】①十有三祀：周文王十三年，武王灭商第二年。访：咨询。 ②阴骘：庇护。相协：帮助。居：安居。彝伦：常理，常道。攸：所。叙：次序。③在昔：从前。陻（yīn）：堵塞。汩：乱。陈：列。五行：金、木、水、火、土。④畀：给。洪范：大法。九畴：九种治国的方法。斁（dù）：败坏。⑤殛：诛，这里是流放的意思。嗣兴：继承并振兴。锡：通“赐”，赐给。 【译文】十三年，周武王咨询箕子治国方法。武王说道：“唉！箕子。上帝庇佑天下百姓，帮助他们安居下来。我不知道治国的法则。” 箕子说：“我听说从前鲧用土去堵塞洪水，把金木水火土这五行的顺序打乱了。上天大怒，就不给鲧九种治国大法，治国的法则因此败坏了。后来，鲧被流放而死，大禹便继承父亲的事业并取得成效。上天就把九种治国大法赐给了禹，治国的法则才得以明确。 【原文】“初一曰五行，次二曰敬用五事，次三曰农用八政，次四曰协用五纪，次五曰建用皇极，次六曰乂用三德，次七曰明用稽疑，次八曰念用庶征，次九曰向用五福，威用六极①。” 【注释】①初一：第一。敬：慎重。农：努力。协：协合。建：建立。皇极：君王统治的法则。乂：治，治理臣民。稽疑：用卜筮决疑。念：考虑。庶：众。征：征兆。向：劝导。 【译文】“第一是五行，第二是慎重做好五件事，第三是努力处理八种政务，第四是协调运用五种记时方法，第五是建立君…