《富士山下》与《爱情转移》、《给自己的情书》与《笑忘书》、《明年今日》与《十年》，相同的音乐，配上粤语国语两版不同的歌词，你会喜欢哪一版？ 你的回答八成是粤语版吧。很多人都能从粤语歌中听出一种“说不清道不明”的美感。无法直接听懂的歌词，反而给歌曲加了味道，仿佛氤氲的雾气让玻璃窗美了起来。这种美源于适度的间隔，所谓距离产生美。对于并不真了解的事物，最容易产生浪漫的遐想。 不去久居，很难对一个地方真正了解，也难以发觉语言与地理的种种关联。据说在渔猎民族赫哲族的语言中，对不同种类和大小的鱼，有几十种不同的说法。而在粤语中，对雨有细致的分类。如夕爷的“拦路雨（偏似雪花）”。再如这首《过云雨》。 “过云雨”指的是云彩经过带来的短时间降雨，就是普通话中的阵雨。但如果说成“阵雨”就失去了画面感。《过云雨》是一首国语歌，但由于是香港的伍仲衡填词，即便剔除发音上的差异，这种地域上的烙印依旧有所保留。 天空刚下了几场雨 看街上路人不多 现在的你在做甚麽 还有没有在想我 快乐是否曾来过 探访我们两个 谁都不想让自己错 剩下了自己一个 曾——思念之苦 模糊了记忆 雨天总是能勾起回忆。歌曲开头是极简的白描风，连绵雨天，萧条长街，记忆慢慢苏醒。分明是主人公在想对方，但一定要写成“有没有在想我？”，这是文人约定俗成的矫情。 雨下了几场，难道刚刚才唤醒回忆吗？显然不是，浓烈的思念长久以来盘踞心头，剪不断理还乱，越想忘记，越是清晰。这种思念之苦甚至将记忆湮没，主人公不禁怀疑起：曾经我们真的快乐过吗？ 当然快乐过，所以才会如此思念。只是，没了你，我一个人，想不起来了。 找到了你爱的咖啡店 尝试去感应着你 喝一杯低糖的Latte 你还会想尝一口 快乐会否再来过 探访我们两个 谁都不想让自己错 剩下了自己一个 再——思念之乐 期待着未来 触景生情，却难免物是人非。主人公由静到动，走进熟悉的咖啡店，熟悉的画面…