言之有物11 鸡:扯不掉的情欲色彩
韦爵爷小宝
虽然并不知道人类祖先吃得第一口肉是来自哪一种动物,但可以肯定的是,目前国际上比较流行的肉类中,鸡肉的排名非常靠前。从KFC到M记,以及中国的三杯鸡、叫花鸡,西方的火鸡等,鸡和鸡肉的足迹遍布全世界。
鸡分为家鸡和野鸡,家鸡由野鸡驯化而来。世界上有四种原生的野鸡,分别是:(1)黑尾原鸡,分布于斯里兰卡;(2)灰纹原鸡,产于印度西部和南部;(3)绿领原鸡,栖息于印度尼西亚的爪哇;(4)红原鸡,分布最广,从中南半岛到印度东部和北部,北至中国云南、广东广西南部和海南岛,南达印度尼西亚的苏门答腊岛。
我们先来看看鸡的原产地都是怎么称呼“鸡”的:
汉语中鸡发音是ji,属于模仿雏鸡的叫声,字形就是鸡的象形;
印度地区,印地语是chikan;而在斯里兰卡,泰米尔语是Cikkaṉ,僧伽罗语是cikan,三者也都是模仿鸡的叫声,但模仿的是成年鸡的叫声;
而在印尼和马来地区,印尼的爪哇语发音是pitik,受印度梵文的影响,可以跟印度和斯里兰卡地区的语言归为一类。而印尼巽他语的发音是hayam,马来语和印尼语的发音是ayam。可以认为是受欧洲语言中hen的影响。
所以,在中国和印度这种鸡的原产地区域,关于鸡的叫法大多是从鸡的叫声上来模仿的。那么在欧洲,鸡又是怎么称呼的呢?
我们先从英语入手。英语中关于鸡的叫法有以下几种:
Chicken:小鸡,鸡肉
Hen:母鸡
Cock:公鸡
Rooster:公鸡
其中,chicken源自古日耳曼语的词根keuk-,表示鸟类的叫声。丹麦、瑞典、挪威、冰岛等语言中的发音类似于kylling,也是同样的词源。暂不清楚这种叫声的模拟跟汉语或者印度一带的语言是否有渊源,但可以肯定的是,人们非常认同用鸡的叫声来称呼鸡这种做法。
与chicken同源的另一个词是cock,二者的区别在于发cock的音时口腔更为饱满,显得成熟有力,用来形容成熟的公鸡非常适合。
至于hen的词源…