埃及赫梯和约（卡迭石合约）是一条由古埃及法老拉美西斯二世和赫梯国王哈图西里三世之间所签定的古代和平条约, 大部分的埃及学家认为它签于公元前1259年. 条约签署的目的在于建立及维持埃及赫梯双方的和平关系, 被视为西亚已知最早的外交协议, 同时也是现存最古老的书面条约. 埃及版本的条约刻于拉美西斯二世底比斯神庙的墙上。墙上的文字翻译显示它们由交给拉美西斯二世的银板文字所译, 但银板却被当代历史学者所遗失. 赫梯版本的条约，则现存于土耳其的古代东方博物馆. 图片: 赫梯版本, 可见缺损比较严重 此图是卡迭石合约的赫梯版本, 损坏略微严重. 下方文献部分"[]"符号内的内容代表该文献已被损坏, 但损坏内容已从埃及版本的卡迭石合约修补(参考)回来. Q: 为什么用阿卡德语书写而不是赫梯语？ A: 阿卡德语是当时的通用语言, 类似上上世纪的法语或本世纪的英语, 政治外交场合都少不了它. 注: 第一行为阿卡德语, 第二行(有引用符号部分)为英语 另部分单词注释: Riamasesa=拉美西斯二世 Hattusili=哈图西里三世 Mi-is-ri-i(Mizri)=赫梯人对埃及的称呼 § 1. PREAMBLE OF THE ACTUAL TREATY 条约序言 1. [UM-MA Ri-a-ma-še-ša ma-a-i] A…