陈潇：“哈哈哈。” 陈潇接着在对话框里打字：“没想到你的文风还可以这么幽默有趣。你这篇文字精炼、生动，有点儿《浮生六记》的影子。你也喜欢《浮生六记》吗？” 林小沫：“当然，特别喜欢，没事儿就看上两句，滋味无穷。” 陈潇：“我也喜欢。昨晚看到了月亮，我就想起那句‘少焉，一轮明月已上林梢，渐觉风生袖底，月到波心，俗虑尘怀，爽然顿释’了。” 林小沫：“还有两句也很好：‘少焉，月印池中，虫声四起，设竹榻于篱下。老妪报酒温饭熟，遂就对月光对酌，微醺而饭。’” 陈潇：“是的。” 林小沫：“话说我昨天还因为《浮生六记》差点儿跟人吵起来。” 陈潇：“哦？为了什么？” 林小沫：“文学群里有人推荐某个白话译文版本的《浮生六记》，说要买就买那个版本，夸那译文如何如何的好、如何如何的良心。但我真不觉得那个译文好。我压根就不觉得《浮生六记》需要有译文，它本身已经非常接近白话文了。跟诸子百家那些真正的文言文相比，像《浮生六记》这类明清小品文已经非常浅显，多读几遍就其义自见了。” 林小沫的话接着过来：“而且再优美的白话文，都没法还原古典文字的美感。我看了几句那个译文，原文里有句‘每当风生竹院，月上蕉窗，对景怀人，梦魂颠倒。’结果，‘风生竹院’给翻译成‘竹林里起风’，‘月上蕉窗’给翻译成‘盈窗芭蕉托起月轮’，这个译文，真的，画蛇添足，远没有原文简洁典雅，美感全无。” 陈潇：“确实，这个译文对原文的破坏，有点煞风景。其实古汉语的美在韵律、在意境，任何白话翻译都是一种破坏。很多古文的白话版本都絮絮叨叨，味同嚼蜡。” 林小沫：“就是啊！而且古人就是追求文字张力，惜字如金，一句顶十句，没有一个多余的废字，炼字功力可以说是登峰造极。古文这种简练之美应该传承下来，而不是一直给中学生提供白话译文这根拐棍。拐棍拄得多了，离了它就不会走路了。” 林小沫：“应该鼓励中学生多读一读原文，像品酒一样细细咂摸古文那种美，慢慢地就…