图片: 不搭界配图由@kiya 小姐提供，相关权利归kiya小姐拥有，谢绝转载盗图。喵星人模特友情出镜：旺泰君 摔碎瑶琴凤尾寒， 子期不在对谁弹。 春风满面皆朋友， 欲觅知音难上难。 散序 题目起的有点装13，意在反讽，缘由要从丹·布朗的新作说起。 之一 《地狱》这本书面市有段日子，琢磨正好趁着春节长假翻一翻。首选自然是简体版。作为一名资历说深不深说浅不浅的图书翻译，过手的外版小说也有不少，总体而言，英语地区的畅销书比起华语地区单有一个套路。细论起来，外版小说尤其注重开篇，除了具有介绍主要人物、全篇世界观等等功用，是否抓人更是尤为重要，就像是电影的前十分钟，电视剧的前三集，能否引起让读者/观众的兴趣使之看下去，全靠这打头炮。作为资深畅销书作者，这一手布朗大神自然玩的出神入化，开篇写的玄之又玄。对翻译来讲，是难点，尤其是那种事前整本书看也也不看，拿过来就翻的翻译来说，往往觉得不知所云。 初拿到《地狱》简体版的第一眼感觉还好，起码看得出来这是一本文学作品，译文的语言竭力向文学方面靠拢。然而偌厚的一本书，读罢了前三章，我实在是没有兴趣再读下去，无他，惟头晕耳。就觉得那些文字绕来绕去，一句话看了后面忘前面，作为一本通俗读物、功用重在消遣的小说而言，实在是看着费力。遂搁置，不忍猝读。 凑巧友人春节去台湾，带了一本繁体版的《地狱》回来。翻了翻前三章，发现居然看着毫不费力，虽然免不了台湾腔，个别的遣词造句和大陆地区用法有明显不同，但胜在文理清晰，脉络清楚，不会有看三行忘三行的情况。 这个现象很有意思，因为平心而论，简体版的译文单拿出来看，也不可以说不好，毕竟人民文学出版社的牌子摆在那里，质量总还是有保证。且人民文学版对原作的尊重程度不可谓不高，两个版本与原文比照，简体版无丝毫删节改动，某些地方比繁体版要贴近原文得多、精准得多。 那么，问题出在哪里呢？大抵还是源于译者的中文功底有所差别。…