译序 一、江户读本小说第一人——上田秋成 《雨月物语》、《春雨物语》的作者上田秋成，生于日本江户时代中期的享保十九年（1734年），相传是大阪一个艺伎的私生子。四岁时，由于母亲去世，被堂岛永来町的纸油商上田茂助收养。他幼名仙次郎，本名东作，秋成为其雅号，此外尚有无肠、三余斋、鹑翁等别号。 上田茂助和他的两个妻子以及女儿，都对秋成十分宠爱，给予他良好的教育。五岁时，秋成不幸感染了天花。当时天花属于绝症，死亡率极高。上田茂助夫妇带着濒死的秋成，天天到大坂一间神社祷告，结果秋成竟然奇迹般活了下来。年幼即烙下的死亡阴影和“神的施救”，成为上田秋成日后笃信天地神灵、喜欢光怪陆离事物的源始。 由于天花病毒的缘故，秋成的右手中指与左手食指被截短，故而他在《雨月物语》的序中，自嘲为“剪枝畸人”。因为这一病质，使他性格较为孤僻，不爱与人交往，反而时常露宿野外，听村老讲述鬼怪故事。 十八岁时，上田秋成开始了四处游荡的青年时期。他和一些习气不正的孟浪子弟出入青楼酒馆，酗酒纵歌、狂放不羁，沉浸于逸乐荒诞之中。后经养父训斥，才拜师学习俳句、日本国学和汉学知识，俳号“渔焉”。 宝历十年（1760年），时年二十六岁的上田秋成与植山玉女结婚。次年其养父病故，秋成继承了家业。明和元年（1764年），他参加了在大坂举行的朝鲜通信使一行的笔谈会，对汉学接触日多，开始走上创作道路。 明和三年（1766年），上田秋成的处女作，五卷本小说《诸道听耳世间猿》付梓刊行；第二年四卷本小说《世间妾形气》出版。这两部描写庶民生活的世俗小说，均受到读者热烈欢迎，秋成遂以“浮世草子”作者的身份而小有名气。 明和五年（1768年），上田秋成完成了《雨月物语》的初稿，经商也颇为顺利。就在他踌躇满志时，天有不测风云，明和八年（1771年），一场大火令上田秋成家财尽失，经营纸张和灯油生意的店铺只好宣告破产。为生计所迫，秋成拜到儒医都贺庭…