恭敬地把《高卢战记》的这个译本献给爸爸乔丰霖。 乔光宇 2013年4月25日 第一卷 1 高卢地区可以分成三块，一块居住着比利其人，一块居住着阿奎塔尼人,第三块住着被我们称为高卢人自称为凯尔特人的民族。这三个民族语言、习俗和法律都彼此不相同。高卢人和阿奎塔尼人以加龙河为界；比利其人与高卢人以马恩河和塞纳河为界。三个民族中比利其人最英勇，他们最远离行省的文明和优雅，商人极少去那里，没有进口那些可以软化意志的东西，而且他们最靠近日耳曼人，日耳曼人住在莱茵河另一侧，一直和比利其人开仗；高卢人中的赫尔维蒂人在英勇方面也胜过其他高卢人一筹，他们几乎天天和日耳曼人打仗，不是驱赶入侵的日耳曼人，就是主动进攻日耳曼人的边境。其中，之前说过的高卢人的领地从罗纳河起，延伸到加龙河、海洋并和比利其人接壤；高卢人中的塞广尼人以及赫尔维蒂人的边境也临莱茵河，向北方延伸。比利其人从高卢的最前沿崛起，领地扩展到莱茵河下游，意图向北方和日出方向扩张。阿奎塔尼亚从加龙河一直延伸到比利牛斯山和靠近西班牙的海洋，看起来在罗马的日落方向和北极星方向之间。 2 奥吉托里克斯曾是赫尔维蒂人中名望最高而且最富有的人。在马库斯·梅萨拉和马库斯·庇索担任罗马执政官的时候，此人想获得统治权，于是在贵族中进行了一个密谋，即劝说人民收拾财物离开领地出征，去征服整个高卢地区成为人上之人，他说，他们的勇武凌驾于所有人之上，这该是再容易不过的了。在这方面，他很轻易地说服了人民，因为赫尔维蒂人居住地区在地理环境上各方向都受限；一面是莱茵河分开了赫尔维蒂人和日耳曼人，这条河又宽又深；另一面是侏罗山，非常高峻，是塞广尼人和赫尔维蒂人的边界；第三面是日内瓦湖和罗纳河，这是高卢行省和赫尔维蒂人的边界。由于这些地理环境，他们难以扩张，难以对邻国开战；好战的人（他们就是）对此可痛心疾首了。他们认为，考虑到他们的人口和远近闻名的战艺和勇气，目前…