译者序 一 本剧讲述了一个喧嚣闹腾的婚外恋故事，既有妙趣横生的对话，还有合情合理但又出人意料的转折。 仅举三个简单的例子： 第一个例子来自第一幕，父女对话论及了“爱的窒息”—— “佩内洛普：可我一直是个完美的天使。他踏过的每片土地，我都只有敬拜敬仰。我爱他至深，从来没有哪个男人得到过这样的爱。 戈莱特里先生：没有哪个男人受得了。 佩内洛普：爸爸，你什么意思啊？ 戈莱特里先生：亲爱的，无论早上、中午，还是晚上，你都爱他。他说话的时候，你爱他；他沉默不语的时候，你爱他。他走路，你爱他；他吃东西，你爱他；他睡觉，你爱他。他永远无法逃离你的爱。” 第二个例子同样来自第一幕，深谙世故的老男人对爱情的妙论—— “戈莱特里先生：男人若是爱上漂亮女人，那感情来得快去得也快。然而，他若是爱上某个相貌平平的女人，那就会是一生一世的情意。” 第三个例子取自第二幕。由于当时的英国政府加强公共卫生建设，改善了民众的健康，但在现实操作中确实会触及某些医生的利益，尤其像迪基开设的这种带点江湖郎中气质的私人诊所；加上毛姆本身学医的经历让他对该圈子的阴暗面较为了解，相关台词挺多，特别是第二幕前半部分有两场看病的过场戏，其对话兼备严谨的逻辑和荒谬的结论两种特性，着实令人喷饭，更深刻地塑造了人物，即便单独拎出来也都是挺不错的小品。 “迪基：这样恶魔般的天气，你们还能指望什么啊！一天又一天，风和日丽的，既干燥又寒冷。今年秋天，我们连一场雾霾都没有。根本就不给人机会。人人当然都能保持健康。世道越来越艰难了。如今，每个人都有通畅适宜的排水沟。多管闲事的政府部门给人们提供了纯净清洁的水。要是没有专利药和自以为得病的病人，伦敦城里一半的医生得挨饿了。” 在此要强调一点：英国戏剧作品这种反话正说、正话反说的语言风格，读者要留意上下文，不然的话，很容易将意思理解反了。 二 另外，本剧毕竟是百年前的作品，跟毛姆其它戏剧作品一…