扎斯特罗奇

[英] 珀西·比希·雪莱
第一章 上帝一旦变为他们的仇敌 使他后悔并毁弃自己的作品 这个计划要比普通的复仇好 ——《失乐园》 可怜的维瑞奇啊!敌人暗中下黑手,让他与这世上最亲爱的人分离,从此不知幸福是什么。 这里安宁静默,黑暗吞噬了一切事物。无比可怕的报复心驱使着扎斯特罗奇来到小旅店的门前,而维瑞奇正在里面睡得香甜,全然不受打扰。 扎斯特罗奇大声地喊着旅店老板,对于店主而言,仅是对方的名字就足以把自己吓得颤颤发抖,于是急忙听命前来迎接。 “知道维瑞奇那意大利小子吧?他住这里。”“是。”旅店老板答道。 “那么,我的毁灭行动已经开始了,”扎斯特罗奇大声宣布,“乌戈,贝尔纳多,你们跟着店主去那小子的房间,我也一起去,免得他耍什么花招。” 他们上楼时十分小心谨慎,成功地达到了目的,接着把睡着的维瑞奇抬到备好的轻便马车那儿,准备把扎斯特罗奇的复仇对象送去目的地。 乌戈和贝尔纳多把仍在梦乡的维瑞奇搬上马车。他们快马加鞭,一连行驶了好几个小时。维瑞奇一直处于熟睡中,前前后后经历的骚动都没能让他醒来。 乌戈和作为马车夫的贝尔纳多都戴着面具。 这时仍是伸手不见五指,他们到了一片偏远又人烟稀少的荒野,中途在一个小旅馆换了马,便继续赶路。终于,天边渐白,而维瑞奇还在沉睡。 乌戈胆怯地询问扎斯特罗奇为何维瑞奇能一直沉睡。扎斯特罗奇虽然知道缘由,但仅是阴沉地回答:“不知道。” 很快,一天又过去了,阴郁朦胧的天幕笼罩着大地。他们马不停蹄,仅是偶尔停靠在沿途旅馆换马并购买便餐。 夜幕降临,他们没有走常规路线,转而进入到一片广袤的森林,在粗糙的灌木丛中艰难地徐徐前行。 终于,他们停住了脚步,把这待宰的羔羊从马车中抬了出来,搬到一个大山洞里,裂开的洞口近旁是一片洼地。 这无辜且不幸的待宰羔羊一直处于无意识状态,全然不知自身所处的可怕境地。然而,这种时光也并没有享受多久——他醒了,并受到过度惊吓,从恶棍的手臂里猛地挣脱出来。 他们此…