注 如果伟大的荷兰语从文学作品中消失，而一个荷兰人用德语写了一个关于湖边农民的故事，有人或许会大胆猜测，作者在使用德语时并不得心应手，他恳请读者对此谅解，读者也会很宽容。他或许会在书中引入一些脱离语境和背景就无法翻译的单词或习语；他或许会做一些改变，把他笔下农民所说方言的节奏和韵律加到德语里。除此之外，为了公平起见，他几乎不能使用荷兰语。为了追求效果他使用了一串省略号，却只会显得不恰当，造成误译。 这个假设的荷兰人或许会从德国人那里得到宽容，而一个苏格兰人也希望得到伟大的英语的谅解。 ——L.G.G 序 未开垦的土地 在雄狮王威廉时代，金莱迪一带的土地被一位叫科斯帕特里克·德冈·德·希尔的诺曼公子赢走了。那时候鹰头狮一类的野兽仍在苏格兰乡间出没。村民们会在睡梦中被孩子们的尖叫声吵醒，忽见一匹狼一样的野兽从隐窗进入屋内，撕扯孩子们的喉咙。这种野兽住在金莱迪的兽穴里。它白天在树林里闲荡，身上的恶臭弥漫着整个村庄，十分难闻。黄昏时分，牧羊人便会看到它的身影。它巨大的翅膀半拢着，覆在它的大肚子上；它有着大公鸡一样的头，却长着狮子的耳朵；它从冷杉树顶伸出头来窥视。它吃光了羊，还有村里的男女，着实让人恐惧。国王派他的传令官宣布，若哪位勇士能够制服这头野兽，为民除害，都将得到奖赏。 于是科斯帕特里克，这位年纪轻轻、没有土地但胆识过人的诺曼公子，全副武装，从爱丁堡的小镇出发，一路策马向北，远走异乡南郡，穿过法夫森林，进入福弗尔草原，路过阿伯莱姆诺的巨石碑。这石碑是皮克特人打败丹麦人时立下的。他在石碑前驻足，打量着上面的图案。石碑上画着战马、士兵冲锋和蛮夷溃败的情景。这些图案在当时非常鲜艳，现在也没怎么褪色。或许他对着石碑做了番祈祷，随后就骑马来到默恩斯。关于他的骑行，故事里没有再多讲，但是最终他到了金莱迪这个饱经磨难的地方。当地人告诉他鹰头狮就住在金莱迪的洞穴里。 但鹰头狮白天在树…