【译者序】汉译序 《地理与戏剧》（Geography and Plays），是先锋派作品，是英语文学语言的一种实验。汉译不可能译出其神韵精髓，拙译远不能算是好的汉译。书名译作《地理与戏剧》，或译作《布局与效果》，但要是译作《地理与戏剧或布局与效果》，可能更为贴切，这样就能够将其文字的表象与内含都完整表达出来了。因此，如果你英文阅读水平好，请直接读原著；如果你对先锋文学没有兴趣，那就不要读了；如果你对先锋文学有兴趣，并能宽容、包容语言实验性的文学写作，值得读读，当然这种阅读，头很疼，思想让人痛苦。舍伍德·安德森先生在英文版原著的前言中说，“对我而言，格特鲁德·斯泰因的著作，是文字城堡的一种重构，一种对生活的全新重铸。” 格特鲁德·斯泰因其人。Gertrude Stein，1874－1946，美国人，作家、现代绘画艺术收藏家，其作品标新立异，独树一帜。致力于语言和题材的革新，在欧洲先锋派运动盛行时期创作了种类繁多、题材丰富的文学作品。其大部分作品晦涩难懂，直到20世纪70年代后，才得到广泛认可和推崇。《剑桥百科全书》词条说她“试图将立体派艺术理论用于写作”；《英汉大词典》词条说她“提倡先锋派艺术，运用重复及片断化、简单化手法写作”。 格特鲁德的现代绘画艺术收藏简况。她和其兄莱奥以及长兄米盖尔的妻子莎拉三人，自1903年莱奥买了塞尚的《引水渠风景》始，在艺术家尚未成名时，就收藏了几乎全部西方现代绘画重要艺术家的代表作，他们是20世纪最具慧眼的鉴赏家和收藏家。1904年《拿扇子的塞尚夫人》（塞尚），1905年《戴帽子的女人》（马蒂斯）， 1907年《蓝色人体》（马蒂斯），1905年《马戏演员之家与猴子》和《提篮花的女孩》（毕加索，当时毕加索即主动求为格特鲁德画像，次年完成《格特鲁德·斯坦因》，格特鲁德终身收藏），1906年起就定期购买毕加索的作品，1914年《花卉》（胡安·格里斯…