序言 本人应邀为这部由我协助联系出版的《温哥华传说》作序，共同撰写序言的还有出版小组委员会的成员——列弗夫女士，L. W. 马克夫斯基先生和R. W. 道格拉斯先生。但似乎并没有必要为之作序。本书的品质有目共睹。不过，或许我们可以写下心中的愉悦与满足，因为出现了这样一位诗人，她将笔触伸向那灰蒙蒙的山脉，曲径通幽的森林，潮汐冲刷的水域，繁忙城市的街道和摩天大楼，我们这片亲切而浪漫的土地。波琳·约翰逊把明快的现在和古老的过去联系了起来。通过她的眼睛，温哥华有了一个全新的视角。这些半历史传说所展现的想象力，以及富有节奏的散文韵律，证明了约翰逊是一位让我们引以为豪的文学工作者：她为纯粹的加拿大文学做出了难能可贵的贡献。 ——伯纳德·麦克沃伊 作者自序 这些传奇故事（有两三个例外）都是已故温哥华部族首领乔·卡普兰诺先生亲口所述，他是我的一位挚友，1906年我有幸在伦敦遇见他，当时他正在访问英国，并在白金汉宫受到了国王爱德华七世和皇后亚历山德的接待。 同为离家千里之外，我恰巧能用奇努克语跟卡普兰诺首领寒暄，而当我定居太平洋沿岸时，他竟毫无保留地给予我友情和信赖，何德何能啊。情之所至，他时不时会跟我讲起这些传说。他常说，除了我以外，他从来没有跟任何说英语的人讲过这些故事。 ——艾米莉·波琳·约翰逊（印第安名“Tekahionwake”） 生平简介 艾米莉·波琳·约翰逊（印第安名“Tekahionwake”）为已故加拿大原住民首领G. H. M.约翰逊先生（又名“Onwanonsyshon”）和他的妻子艾米丽·霍威尔斯所生，是这个四口之家的老幺。艾米丽是英国血统，出生于布里斯托尔，在加拿大定居。 约翰逊首领来自著名的莫霍克部落，是四百年前跟随海华沙组建联盟的五十个贵族之一的后裔，当时被称为“五大部落兄弟会”（Brotherhood of the Five Nations），后来被…