晏子春秋·大中华文库(汉英对照)

[以色列] 欧永福
引 言 历史中的晏子形象与《晏子》文本 (Ⅰ)待时而举:从公元前6世纪到公元前3世纪的晏子形象 首先出现在历史中的,当然是晏婴这个人。在他去世多年以后,出现了“晏子”——《晏子春秋》中的同名主人公。作为公元前6世纪生活于齐国的一个历史人物,有关于他的生平的可靠史料非常稀少并且难以考证。尽管如此,从公元前5世纪到公元前4世纪,晏婴的个人特征逐渐合并汇聚成一个独特的形象。最初,晏婴只是在《论语》中被简单提及,《论语·公冶长》中记载:子曰:“晏平仲善与人交,久而敬之。”接着,晏婴在《左传》中首先作为历史人物登场。《左传》中记载了晏婴的几个故事,这些故事主要发生在公元前6世纪下半叶齐国公室衰微、田氏即将取而代之这一历史背景之下。所有这些故事集中在一起塑造出一个极具吸引力的形象,作为齐国的大臣,晏婴善于巧妙进谏,同时,在侍奉三位不称职的君主的时候,他坚持原则、不畏权势。 接着,在公元前4世纪下半叶,晏子的形象开始在文学中产生影响,其形象毁誉参半。稷下学宫的成员之一淳于髡(生活于公元前340年左右),在向齐威王(公元前378年—前320年)进谏时曾经充满赞美地称引晏婴。然而,孟子(公元前372年—前289年)的弟子,来自齐国的公孙丑,坚持将孟子与管仲和晏子比较的时候,却使孟子觉得受到冒犯。孟子傲慢地回应弟子的提问,否认管仲和晏子作为两位伟大的齐国大臣的重要性,他把他们看作是严格受限于他们所处的时代与地位的两位普通官员。稍后于孟子,在荀子(公元前310年—前235年,一说公元前314年—前217年)的著作中,同样也记录了对待晏子和管仲的轻蔑态度。《荀子·大略》中云:“子谓子家驹续然大夫,不如晏子;晏子功用之臣也,不如子产;子产惠人也,不如管仲;管仲之为人,力功不力义,力知不力仁,野人也,不可以为天子大夫。”管仲尚是“野人”而“不可以为天子大夫”,晏婴的成就还不如管仲,那么他对待晏婴的态…