第三个圈子 旧金山的唐人街，有比天堂和人间的幻想还要多的东西。 事实是，唐人街有三个部分——导游给你看的一部分，导游没给你看的一部分，和没有人听说过的一部分。这个故事是关于最后那一部分的。关于唐人街的第三个圈子，可以写出许多故事，但相信我，这些故事永远不会被写出来——至少不会在这条“街”被这个城市排空之前——犹如排空恶臭的污泥浊水那样。那时我们将会看到那些奇形怪状、乱七八糟的生命在那个地方最低处的泥浆中打滚——在黑暗中的泥浆里挣扎。如果你不认为这是事实，去问那些华人侦探（正规警察是不可信的），让他们告诉你李昂亭事件的来龙去脉；或者问他们对那个自以为可以终止贩卖女奴交易的老王生做了什么；或者询问为什么克莱伦斯·隆尼先生（他是来自明尼苏达的一位相信直接交流教育方式的神职人员）现在是州立疯人院里的“危险”病人；让他们告诉你为什么马苏库拉，那个日本牙医，没有颜面地回了家乡；让他们告诉你为什么谋害小皮特的杀手从来没有就擒；还有让他们告诉你关于小女奴心仪的故事，也许——别，再一想，还是别问那个故事为好。 我现在要讲给你的这个故事是20年前从威活里的一家四邑餐厅开始的——那个地方早就被拆除了——但我不知道它会在哪里结束，我认为它还在继续。 那一切始于年轻的希勒加斯和谭伊克小姐（他们来自东方，已经订婚）在三月的一个夜晚走进了一家叫“七十个月亮”的餐馆（那是在科尔尼倒台以及他的追随者们惨败的第二年）。 “一家多么可爱、典雅、令人惊奇的老馆子！ ”谭伊克小姐喜出望外地说道。 她坐在一张大理石面的乌木凳上，把戴着手套的手搭在大腿上四下张望起来。巨大的悬挂灯笼，镀金的雕花屏风，漆器制品、镶嵌饰品和彩色玻璃，种在萨摩烧花盆里的矮橡树，精细的嵌饰，彩绘的垫子，和人一般高的黄铜香炉，以及所有千奇百怪显而易见的东方饰品。那个时辰餐馆已经很冷清了，年轻的希勒加斯拉过她对面的一张凳子坐下，他把胳膊肘靠在桌子…