额田女王
[日] 井上靖
白 雉
一
大化六年(西历六五〇年)二月,穴户(即后来的长门,位于今山口县)的国司向朝廷进献了一只全身纯白的野雉。据说是那年的正月九日在穴户一个叫麻山的地方捕捉到的,因为全身纯白,没有一丝杂色,非常珍贵,所以便进献给朝廷。朝廷捉摸不透这白雉的出现究竟有何寓意,于是召来熟谙这方面掌故的人问询。
作为质子,来自朝鲜半岛百济国的王子丰璋答:“在下查了查史书记载,后汉明帝永平十一年,各地陆续发现多只白雉。”除此以外,王子再没有说其他话,白雉的出现到底是祯祥还是凶兆却不置半语。话说这丰璋平生小心谨慎,多余的话从来不说半句。丰璋作为人质来到日本已经有十多年了。
朝廷又向僧侣们问询。僧侣们商量之后回答道:“白雉这种东西,我等不要说从没见过,连听也从未听过。朝廷不妨恩赦天下罪人,以悦民心啊。”
这个回答也不能令朝廷满意。如果寓意吉祥,赦宥罪人也无不可,但倘若是凶兆呢,这样做岂不是反而会招来大祸?
无奈,朝廷只好再征询国内“十师”之一、被誉为高僧的道登的意见。道登曾留学高句丽,归国后担任元兴寺住持,深得朝廷的信任。
道登说:“昔日,高句丽凡建造伽蓝之际,必先物色祥瑞之地,假如看见白色的鹿出没,则即在其地造寺,并名之为‘白鹿园寺’;假如看见白色的麻雀在寺庙内踱步,国人也都会认为是吉祥之兆。此外,本朝遣往大唐的使者曾经携回一只一脚三趾的乌鸦,也被视为瑞祥之象。何况这回乃是纯白的雉啊,怎么能不是祥瑞之兆呢?”
接下来又征询国博士僧旻的看法。他可是大化改新之后,与高向史玄理一道被公认为是全国最有学问的人。
僧旻回奏道:“这绝对是大吉大祥之事,且不是轻易能遇见的吉事啊!我听说,王者恩泽遍施天下之时才会有白雉出现;另外,王者虔诚地祭神祀祖、国中食丰衣足之时,会有白雉出现;再有就是王者的德惠符合圣人之道的时候,也会有白雉出现。”
说了这样一通仍嫌不足,僧旻又援引周成王及晋武帝时的故事加以详细说明:“总之…