高卢战记

[古罗马] 盖乌斯·尤利乌斯·恺撒
第一卷 驱逐入侵者 第1章 击退赫尔维西亚人 (公元前58年) (1)高卢全境分为三部分,分别居住着高卢人、贝尔盖人和阿奎塔尼人,高卢人是我们的叫法,他们自称凯尔特人。这三部分人的语言、习俗和法律各不相同。凯尔特人一边毗邻阿奎塔尼人,以加龙河为界;另一边与贝尔盖人接壤,中间有马恩河和塞纳河相隔。所有这些人中,贝尔盖人最为彪悍、最骁勇善战,这是因为他们离罗马行省的文明和教化最远,鲜有商贩往来,故那些使人丧失斗志的奢侈之物也最少见;再者,这也与他们距离莱茵河对岸的日耳曼人最近、双方交战不断不无关系。同样的,凯尔特人中的赫尔维西亚一族较其他各族更为勇猛,也是因为他们与日耳曼人的交战几乎天天都有,不是试图防止日耳曼人染指瑞士领地,就是他们自己要去入侵对方疆土。 凯尔特人的地盘四周毗邻罗纳河、加龙河、大西洋以及贝尔盖人的领地,另外,在赫尔维西亚人和塞广尼人接壤的这一边,还与莱茵河相接。贝尔盖人的领土从凯尔特人的北部疆界直抵东北的莱茵河下游。阿奎塔尼人的地区在西北方向,四周分别是加龙河、比利牛斯山以及毗邻西班牙的大西洋海岸。 (2)赫尔维西亚人中地位最显赫、最富有的莫过于奥格托里克斯。在马库斯·梅萨拉和马库斯·毕索任执政官期间(公元前61年),他出于篡夺王位的野心,在贵族中策划阴谋,唆使国人带上家当,举国搬迁。依照他的说法,这是因为他们勇武过人,要想一举拿下高卢全境,实在易如反掌。不过,说服国人搬迁并非难事,因为赫尔维西亚人的定居环境的确不尽如人意,周围都是天然屏障,一边是深不可测、一眼望不到边际的莱茵河,隔岸相望的是日耳曼人;另一边是高耸入云的汝拉山,隔山而居的是塞广尼人;第三面是日内瓦湖和罗纳河,把赫尔维西亚人和罗马行省隔开。这种地理环境自然使得他们备感束缚,要想攻打邻邦也很困难,让这些好战成性之人颇感不快。所以,尽管他们的疆域已达220英里长、165英里宽,但他们认为,就自己骁…