献给玛丽 四幕剧 剧中人物 巴里斯牧师 蒂图芭 苏珊娜·瓦尔考特 托马斯·普特南 玛丽·沃伦 吕蓓卡·诺斯 约翰·赫尔牧师 法兰西斯·诺斯 哈里克警长 丹佛斯副总督 霍普金斯 贝蒂·巴里斯 阿碧格·威廉斯 安·普特南太太 梅喜·刘易斯 约翰·普洛克托 詹理斯·考莱 伊丽莎白·普洛克托 伊齐基尔·契佛 哈桑法官 萨拉·古德 关于本剧史实方面的一个注解 如果按照史学家使用历史这个词汇的意义来说，这个剧本不能算是历史。有时为了戏剧效果而需要把许多人物合而为一；卷入那场“呐喊指控”闹剧的姑娘人数减少了一些；阿碧格的年龄提高了几岁；当时有几位法官权力几乎相等，我在剧中用哈桑和丹佛斯这两个人物象征性地代表他们。但是，我相信读者会由此而发现人类史上最古怪而最可憎的一页的本质。剧中每个人物的命运都同他历史上原型的命运完全相符，个个都在历史上扮演过类似的——在某些情况下可说是一模一样的——角色。 至于这些人的情况，除了可以从少数几封信件、审判记录、当时发布的某些告示和一些有关他们品行的各种不同的可靠资料当中推测出若干情况之外，大多数人的情况不明。所以，除去我在剧本中注明的情况之外，这些人物可以说是我尽力依照他们已经为人所知的行为加以描绘而创造出来的。 第一幕 （序幕） 一六九二年春季，马萨诸塞州萨勒姆乡镇赛缪尔·巴里斯牧师住宅楼上的一小间卧室。 左侧有一扇窄小的窗户。晨曦通过铅条窗格玻璃照洒进来。右侧有一张小床，旁边还点着一根蜡烛。其他家具为一个大衣柜，一把椅子和一张小桌。后墙有一扇门，正对着下到底层去的楼梯的平台。这间屋子给人一种干净而宽敞的感觉。屋顶椽木露在外面，质地粗糙，没有涂漆。 幕启时，巴里斯牧师跪在那张小床旁边，显然是在祷告。他那十岁的女儿贝蒂·巴里斯木呆地躺在床上。 这次事件发生时，巴里斯是个四十五岁上下的人。在历史上，他声名狼藉，没有什么让人说好话的地方。他认为…