深歌与谣曲

[西] 费德里科·加西亚·洛尔卡(Federico García Lorca)
诗集(1918-1920) 蜗牛奇遇 一九一八年十二月 格拉纳达 致拉蒙·P·罗达 平静的早晨, 童年的温馨。 树木的手臂 向大地延伸。 呵气的浮动 笼罩播种的田垅, 蜘蛛丝绸的路径 向四外扩充—— 一条条细线伸向空气 纯洁的水晶。 在杨树林里 泉水在草丛中 发出吟诵的歌声。 那蜗牛,小径上 和平的资产者 在观赏风景 无知而又谦恭。 大自然 神圣的平静 给了他勇气和信念, 将自家的苦难 全然忘在一边,要去看 那条路的终点。 他开始行动, 深入常春藤 和荨麻丛。 两只年迈的青蛙 在那里晒太阳 烦闷而且在生病。 其中一只喃喃说道: “这些现代的歌声没用。” “朋友,统统没用。” 另一只回答,她身体 有伤,几乎双目失明。 “年轻时以为 上帝终究会倾听 我们的歌声 并会将我们同情。 如今我的学识—— 因为我已是高龄, 使我不再憧憬。 我已没有歌声……” 两只青蛙在抱怨 并向一只年轻的青蛙 乞怜,她正 自鸣得意地 将青草拨向两边。 面对阴暗的树林 蜗牛心中打颤, 想叫喊却又不敢。 青蛙走近他的跟前。 “是一只蝴蝶吗?” 几乎失明的青蛙问道。 另一只回答: “他有两只角。” “是蜗牛。蜗牛 你来自何处?” “我来自我的家 并想尽快地回去。” “是个胆小鬼。” 失明的青蛙叫嚷。 “你不歌唱?” “不歌唱。”蜗牛答道。 “也不祈祷?” “没学过,也不祈祷。” “连永生也不相信吗?” “什么是永生?” “就是长生不老 在最平静的水里, 在鲜花盛开的岸旁 有佳肴美味来滋养。” “小时候,有一天 可怜的祖母对我讲 当我死的时候 要在最高大的树林 最鲜嫩的叶子上。” 两只青蛙愤怒无比: “你祖母是个叛逆。 我们告诉你真理, 你要坚信不疑。” “我为什么要看这条路?” 蜗牛呻吟着说: “对你们所说的永生 我绝对信得过……” 两只青蛙 带着深深的思考远去。 蜗牛惊叹不已, 消失在森林里。 两只乞讨的…