帕洛马尔(卡尔维诺经典)

[意] 伊塔洛·卡尔维诺
前言 《帕洛马尔》的第一版于1983年11月由埃伊纳乌迪出版社出版。这篇前言的文本在多年中一直没有编辑出版,其首次发表是在《长篇小说与短篇小说》(米兰:蒙达多里出版社,1992年,第1402—1405页)的“第二子午圈”上,它是卡尔维诺在1983年5月为回答《纽约时报书评》就全世界的作家当时正在写的书而作的一项调查准备的;但在1983年6月12日的那一期美国报纸上,只出现了寥寥几行有关《帕洛马尔》的文字。 最初的想法是创造两个人物:帕洛马尔先生和莫霍尔先生。第一个人的名字来自帕洛马尔山,加利福尼亚著名的天文观测站。第二个人的名字是一个地壳钻探计划的名称,这项计划如果实施的话,将会通向从来也没有人到达过的地下深处。这两个人物应该各有倾向,帕洛马尔向高、向外、向宇宙其形式多样的外相,莫霍尔向下、向黑暗、向内部的深渊。我当时打算写一些以两个人物间反差为基础的对话,一个人在宇宙的全景中看到日常生活中的那些最小的事情,另一个人则只考虑着发现在下面的事物并只说令人不愉快的真实。 我曾试图写一篇有关人身监禁的对话:在那个时期,这一瘟疫正开始在我们国家变成最赢利的产业。莫霍尔先生认为只有那些所有的人都厌恶,并且显然不会有任何人肯为他们付赎金的人,能够感到自己是处在安全之中;因此相互的恶意是社会唯一可能的基础,而爱和同情则变成了罪恶的支撑,罪恶激起的正是这些情感。写到这一点时,我重读我已经写过的东西,然后把纸搓成团扔出去,就像每次当我怀疑自己正在写某种我迟早会后悔的东西时所做的那样。但是,如果我心中有一些这类顾虑的话,我又应该如何做才能写莫霍尔的对话呢?我选择了将这个计划置于一旁,任它自行成熟。 我开始写一些只有帕洛马尔先生的片段,这个人物在一个充满着破碎和刺耳噪音的世界中寻求一种和谐。我将这些片段发表在我当时合作的《晚邮报》的第三版上,当时我想,到了某个时刻,我会让莫霍尔先生出现,但这将…