译者序 一直以来，解密性的内容颇受世人瞩目。从2010年一夜成名的“维基解密”（WikiLeaks）网站，到近年来电视上风起云涌的各种解密类专题性节目，人们对解密性内容的关注度似乎有增无减。究其原因，一点是来自大众普遍存在的对于神秘事物的好奇心理及探求意识；更重要的一点是，各国长期以来将政治、经济、外交、军事等方面的一些内容视为高度机密，外界往往对其一无所知。然而随着信息技术和民主化进程的发展，这些“机密”却有越来越多的机会被公之于世。 不过，由于各种原因，解密的程度往往有限，其中仍然存在不少谜团。以经济谈判为例，正如本书作者所说，虽然现在也有不少相关资料和采访记录见诸媒体，但毕竟是“局外人”所写，其描述会加入一些个人感情和揣测，而且由于不是该领域的专家，也有导致误解的可能。 由此看来，本书作为亲历谈判的高官的著述，就显得尤为难得。作者久保田勇夫自1966年进入日本大藏省（相当于中国的财政部），直到2000年退休，其间始终在日本财政金融的核心部门工作，并深度参与了日美重要的三大谈判机制。在最初的日元美元委员会谈判期间，他作为财务官办公室主任负责后勤保障及担任口译工作。在日美结构性障碍协议谈判时，他担任大臣官房调查企划课课长，主要负责协议书的撰写和审校。而在日美双边金融服务协议谈判期间，他作为日方会议主席，率团与美方斗智斗勇，顺利完成了这场艰难的谈判。 本书通过“当事人”之口对日美三大金融谈判时的具体行动和真实想法进行还原，可信度之高自不待言。同时由于作者深厚的文字功底，使谈判情景跃然纸面，增强了本书的可读性。作者性格中不乏敢说敢当的一面，文中有不少对于日本政界及媒体的针砭，这也是不可多得的。 对中国读者来说，本书重要的参考意义还在于，日美金融谈判的经验可以使我们更好地认识美国，从而有助于现在及今后的中美谈判。事实上，在翻译本书的过程中，我不由得想起了龙永图先生对中国加入世…