柠檬色童话
[英] 安德鲁·朗格(Andrew Lang)
猫鼠之交
很久很久以前,一只猫认识了一只老鼠。猫用花言巧语骗得老鼠和她做了朋友。两个“好朋友”开始了同居生活,大家一起分担家务。
一天,猫对老鼠说:“冬天就要来了,我们要准备过冬的食物了,不然会挨饿的。而你,我的小耗子,你最好哪儿也不要去,我怕你会被什么老鼠夹子夹住呢。”
老鼠接受了猫的提议,两个好朋友一起买了一小罐猪油,却为把储备粮放在哪儿而犯了难。她们思来想去,最后猫说:“我觉得把这罐猪油放在教堂是再好不过的了。因为没人敢拿放在教堂里的东西。我们就把它藏在角落里,不到万不得已绝不动它。”于是这一小罐猪油就被放到了安全的地方。但没过多久,猫就按耐不住了,于是她对老鼠说:“我的小耗子,我有话想对你说。我表姐刚生了个小宝宝。那小宝贝儿全身雪白,却带着点棕色的斑点。我表姐想让我当孩子的干妈,所以我今天要出去一下,你自己在家看家好么?”
“好的,好的,你尽管去吧。”老鼠说,“但你要是吃到什么好吃的,可一定要想着点我呀。一点点庆祝用的红葡萄酒就能让我美上天啦。”
当然,这一切都不是真的。猫根本没表姐,所以哪儿来的干妈当呢。她直接去了教堂,偷偷溜到猪油罐那里开始舔呀舔,把顶上一层舔了个精光。吃完后,猫溜达到了城里,在屋顶上消消食,看看风景,晒晒太阳,抻抻懒腰。每当想起那罐猪油,她都情不自禁地舔舔嘴。猫在外面一直晃到天黑才回家。
“哎呀,你可算回来了!”老鼠说,“你今天肯定很开心吧。”
“非常顺利。”猫回答说。
“那孩子叫什么?”老鼠问。
“顶没了。”猫干巴巴地说。
“丁梅乐!”老鼠读了一遍,问道:“这个名字可真怪,不过还挺好听的。你们家经常这样取名么?”
“这名有什么怪的?”猫说,“不比你那个叫‘偷面包’的干儿子强多了。”
可没过多久,猫又开始馋猪油了,于是她对老鼠说:“我善良的小耗子,你最好能再帮我看次家。又有人想让我当孩子的干妈啦。这次是一只脖子上有白圈的小猫。这我根本没法拒绝…