译者序 “这是一部看似平淡无奇，背后却跌宕起伏的作品。”这是我在进行翻译时反复想到的话，也正因为如此，我曾与译者交流时说道：“越翻下去，越觉得这是一部神奇的作品，我们一定要尽量地把它翻好一点。”这一点算是我的私心吧，因为译者在面对自己喜欢的作品时，总是免不了要偏爱一些的。这种偏爱与感受并非是毫无理由的，它让我学到的与感受到的力量远远超越了文字本身。 我们必须承认的是，福斯特的语言虽非绚丽夺目，却清新隽永，发人深省。在翻译过程中，译者的文字虽非完美无瑕，也希望尽量能做到简朴丰富，不影响原著光芒的散发。福斯特在这部作品的语言较为平实，很少用到很难、很生僻的字词，或是用到冗长而复杂的长难句。可是，这并不意味着它的意义不深刻，翻译的难度很低，因为他更愿意用一切寓意深远，甚或存在多重理解的可能性的词语，以及双关意思的语句来表达自己的想法。这就要求译者在理解时需要能够把握上下文，把握隐含词义，在保证译文的忠实通顺的同时，留给读者一些合理的想象空间与意境揣摩的可能性。当然，并非所有的句子都是简单的，作者在文中对希腊罗马故事中人物的引用，例如“阿波罗”、“飞马”、“六翼天使”、“山林之神潘”，以及维吉尔等古罗马作家的作品，如《埃涅阿斯纪》、《农事集》，以及雪莱的长诗《心之灵》的引用让人对其知识的广博、理解的深刻心生敬畏。在翻译过程中，更是丝毫不敢马虎，对于每一个词、每一个句子都是经过再三讨论与琢磨，甚至对于其中整个伦敦的地理范围、“郊区”的概念，以及从一地到另一地的距离远近，我们都反复查证与检索，尽量“词出有因”。 因此，即使相较于苏福忠前辈的译本，译者可以问心无愧地说，在经过反复查阅校正的基础上，我们的译本在逻辑连接性与前后语的相关性，甚至某些错译漏译上的问题都是比较少的。 除了语言，值得读者关注的便是这本书里的故事情节了。这也是我在翻译前所未料到的。在这些朴实、简单、娓娓道来的语言背…