基督山伯爵

[法] 大仲马
作家与作品简介 大仲马(1802—1870),十九世纪法国浪漫主义作家。1844年创作长篇历史小说《三剑客》获得成功,奠定了他作为历史小说家的地位。次年《基督山伯爵》的问世,再次引起轰动。他的一生勤奋写作,留下几十部戏剧作品和一百多部小说,是法国十九世纪最多产、最受民众欢迎的作家之一。 《基督山伯爵》(1844—1845)又译《基督山恩仇记》。这部小说是大仲马作品中最富于正义感的佳作。故事情节曲折离奇,具有浓厚的传奇色彩。 译者简介 李玉民(1939— ),首都师范大学法语系教授,从事法国文学翻译近四十年,译著上百部,约有两千五百万字。主要译作有《巴黎圣母院》《悲惨世界》《三个火枪手》《基督山伯爵》《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等。此外,编选并翻译《缪塞精选集》《阿波利奈尔精选集》《纪德精选集》,主编《纪德文集》(五卷)、《法国大诗人传记丛书》(十卷)和《加缪文集》(三卷)。 译序 非常的大仲马 话说2002年间,法国发生一个非常事件,是一个轰动法国文坛,乃至轰动世界文坛的事件:在大仲马(1802—1870)诞生两百周年之际,或者逝世一百三十二年之后,法国最高当局作出一项非常决定,给大仲马补办国葬,把他的遗骨从家乡小镇维来科特请进巴黎的先贤祠。 先贤祠是何等地方?乃是法兰西民族英魂,真正不朽者的圣殿。它始建于1764年,坐落在塞纳河后岸拉丁区,高高耸立在圣日内维埃夫山上,左拥名校巴黎高师,右依古学府索邦大学,俯临法国参议院所在地——卢森堡宫。 永久入住先贤祠的文人,先前已有五位。 首批的神主伏尔泰和卢梭,是法国十八世纪启蒙时代的两位大师,法国现代文明的两座思想灯塔。随后则为十九世纪的两位代表人物:一位是大文豪和诗人,共和斗士维克多·雨果;另一位是在德雷福斯案件中挺身而出,发表《我控诉》的文学家和社会正义的卫士埃米尔·左拉。法国随同二十世纪,仿佛进入了迷惘的时代,文…