【译者序1】 李绚丽 2017年8月，我在译言网通过试译，正式成为本书的第一译者。自那以来已经过去了1年零3个月，现在整个项目终于接近尾声。虽然这是一本很薄的小书，但由于包括我在内的两名译者时常都有其他事务在身，所以翻译时断时续，持续了很长时间。在这个过程中，我非常感谢译言对我们的耐心，既没有催促进度，也没有放弃项目，让我们得以对译文精雕细琢，最终拿出一件像样的作品。 这本The Enemies of Books市面上流传的译本已有两种，一本叶灵凤的译本：《书的礼赞》（1998年出版），另一本唐静的译本：《护书之苦：书若安好，便是晴天》（2012年出版）。两本各有千秋。叶灵凤生于民国时期，他的《书的礼赞》翻译了原书的第一章、第二章、第四章、第六章、第七章和第九章。译笔端庄、流利，富有情趣，但他那个时代中国的英语教育还不像今天这样普遍，导致某些译文读起来佶屈聱牙。另外，那个时代的文风和当今毕竟有所差别，不适合今天的读者。因此，市场呼唤新的译本。在这样的召唤下，唐静的《护书之苦:书若安好，便是晴天》应运而出，该书文笔流畅生动，符合现代人的阅读品味。可惜书中只选译了The Enemies of Books的第六章，留下九章未译，实属遗憾。 在这种情况下，我们汲取前人的优点，动手翻译了自己的译本。在翻译的过程中，我们查阅了大量背景信息，力图吃透原文；反复推敲字句，力争优化译文。由于书中包含很多专名，甚至拉丁文、古英语，查阅资料的时间占了百分之六十以上，常常为了一个词踟蹰三四个小时。在译文的遣词造句方面，也是搜肠刮肚、绞尽脑汁，想方设法用最切近、最地道、最优美的语言，为读者架起一座沟通原文和译文的桥梁。尽管如此，由于参考资料有限，译者语言能力有限，译文仍然有些不尽如人意的地方，还希望广大读者谅解、指正。 最后，感谢我的合译者蔡鑫悦，你优秀的中文功底和负责的态度让我钦佩；感谢项目负责…