痴人之爱

[日] 谷崎润一郎
图片 脚上 穿着一双 带有补丁 却很适合她小脚的 样式美观的 白布袜子 一 我打算将我们夫妻之间这种大抵是世间绝无仅有的关系尽量详细诉诸文字。于我本人而言,这必将是一次永生难忘的珍贵记录。对各位读者来说,无疑也有相当大的参考价值。特别是现在,日本在国际上往来日渐增多,国人与外国人开始频繁交往,各种各样的文化和思想蜂拥而来。男人不用说,连女人也变得时髦起来。我们夫妻之间这种尚无先例的关系,在这种时代潮流风气潜移默化影响下,只怕会出现得越来越多。 现在回想起来,我们夫妻之间的关系从一开始就异于寻常。 我是在八年前与妻子相识的,要说确切日期和详细情况,记忆已经模糊成一片回想不起来了。那时她在浅草附近的一家名叫“钻石”的咖啡店做服务员,还未满十五岁。因此,我才认识她时,她不过是一个刚刚到咖啡店打工的打手,还不是正式的服务员,只能算是实习的服务员。 当时我已二十八岁。至于为何会看上这样一个孩子?连我自己也是不清不楚的。或许是她的名字让我产生好感吧。我听到大家都叫她“阿直”,但是我有一次打听到她的真名叫奈绪美。“奈绪美”这个名字很有趣,我十分好奇。因为,如果用罗马字母拼写,奈绪美就是NAOMI,和西洋人的名字一模一样。我抱着这样的想法,对她的关注便多了起来。让我感到奇怪的是,她不仅名字像西洋人,甚至长相也有点像西洋人,聪慧机敏的样子,于是我想:她在这里做一名服务员实在太可惜了。 其实,娜奥密(我先说明一下,在文中我按照罗马字发音来拼写她的名字。不这样做总觉得不能体会出名字的洋味儿)与电影女明星玛丽·碧克馥很像,真的很像。这绝不是我个人偏颇,即便现在她已成为我妻子,仍有许多人看到她后会这样说。这的确是事实无疑。她不光脸蛋像西洋人,脱了衣服一看,身形姿态洋味更浓。当然,这是后来我们关系亲密时才知道的,当时我对她的了解并未到此地步,只不过从她身上穿的裁剪得体的和服上朦朦胧胧地想象着,既…