勋伯格:风格与创意
〔奥〕阿诺德·勋伯格(Arnold Schoenberg)
编者前言
阿诺德·勋伯格的第一部英文论文集于1950年问世,即作者去世前一年,标题为《风格与创意》(Style and Idea)(纽约:哲学图书馆),其中有些文章由迪卡·纽林(Dika Newlin)进行编辑和翻译。本书这一版对最初的文集进行了大幅度的扩充,因为其中包括了大量从诸多文章、讲座、残篇和草稿中搜集而来的附加内容(其中大部分收于洛杉矶的勋伯格故居)以及原为德文的业已出版的文章(在此第一次被翻译为英文),还有一些英文文章的重印。在大部分情况下,出版过的文章和讲座被用作基本的材料———在任何可能的情况下用勋伯格自己的英文语言,并利用手稿加以补充,这些手稿的完成程度不尽相同,常可用来说明在其他地方不存在的某些观点。必须指出的是,勋伯格对他出版的文章和讲座进行过极其认真细致的准备,通常有多份草稿,因此本书中频繁出现的粗略、未完成的言论陈述可被看作是作者的最初尝试,他后来当然为出版发表而对这些文稿进行了润色和修饰。
尽管本书包含了勋伯格大部分较长的德文和英文文章,但也有相当一部分其他著述也在此出现。勋伯格是一位积习难改且常常较为冲动的著述者,他不断地匆匆写下关于多种课题(无论涉及音乐内部还是音乐以外)的论文草稿,因此存在着进展情况不尽相同的大量稿件。无论是完整还是不完整他的大部分著述(有确定的日期和签名),都以各种分类方式得到归档和存放,常常是一式两份。勋伯格为自己的著述整理了几份列表,标题有“音乐”、“纪念”、“杂文”、“演讲”、“文章与随笔”、“美学”、“我的理论学说”、“语言”、“道德”、“论争”等。他这样做或许意在有朝一日将自己的著述按照这些标题分类来付诸出版,但不幸的是,这些文章的集结似乎并未根据任何可以理解的顺序,既不是按照编年顺序也不是根据主题内容。这些列表中偶尔出现的疏漏和重复使之无论如何不可能为出版发行予以指导,因此在如今这一版中有必要找出其他的分类方…