与抑郁症斗争到底!(中英对照)

豆瓣阅读同文馆
版权信息 本作品严格遵照Quora转载要求。此外豆瓣阅读同文馆获得了每位相关作者关于转载和翻译的单独授权。 特约策划:张宽宽 Depression: What does it feel like to have depression? 抑郁症:得抑郁症是什么感觉? Answer by Mike Xie, my life is interesting 回答人:Mike Xie(谢麦克),我的人生很有趣 Originally appeared on Quora: http://qr.ae/yjya7 原文见Quora:http://qr.ae/yjya7 Ever have someone update you on something to realize that you don't care any more because you lost interest, had moved on? 是否曾有人告诉你某件事的最新动向,而你却发现自己已经不再关心,因为你早就对这件事不感兴趣,已经把它抛在身后了。Now imagine that feeling of apathy. Applied to every. Single. Thing. In your life. Except you haven't moved on to anything else. As anon has said, you're just, stuck. 试想一下那份无动于衷的漠然感觉……然后试想一下这种感觉蔓延到你生活的每--件--事上面!!——只是你并没有再对其他任何一件其他的事产生兴趣。正如无名氏所说的那样,你的人生,刚好,就是被卡住了。 You'll nod and say that's ok when someone tells you you're fired/failed/kick…