分裂的西方

[德] 尤尔根·哈贝马斯
译者序 战斧式巡航导弹在漫漫夜色中腾空而起,照亮了军舰的甲板和舰桥。尾焰明亮而刺眼,伴随着并不激烈的呲呲声,扶摇直上,划出一道曼妙而危险的弧线,向黑暗的远方飞去……2017年4月7日凌晨4点40分,美国海军第六舰队的驱逐舰在地中海向叙利亚霍姆斯省沙伊拉特空军基地发射了59枚战斧式巡航导弹。在电视新闻的画面上,这一切似曾相识。 1991年1月16日,第一次海湾战争以这种方式开始;2003年3月20日,第二次海湾战争再次以同样的方式开始。夜空中,“战斧”的尾焰已经刻入一代人的记忆。笔者在即将完成本书的翻译时,产生了一种往昔重来(dejavu)的感觉。一系列“大问题”难以抑制地涌上心头——二战之后的和平会终结吗?人类的未来会更好吗?于是我不禁想在《分裂的西方》中寻求答案。 在哈贝马斯看来,毫无疑问,这种不对称武力打击背后隐藏的是以美国为代表的单边主义霸权。最近几十年里,美国依靠全球定位系统、快速部署能力、隐形战机、侦查打击一体的无人机等技术代差优势,似乎已在不少国际事务领域获得了“为所欲为”的能力。然而,哈贝马斯也看到了西方世界蕴藏着的另一种惊人的力量。2003年2月15日,全球600多个城市几乎同时爆发了反对美国入侵伊拉克(第二次海湾战争)的游行。据BBC估计,15、16日两天在全球范围内有800万到1 300万人参与了这次抗议,有媒体称之为“人类有史以来规模最大的示威”。其中,罗马的示威活动有超过300万人参加,这一数字甚至被收入吉尼斯世界纪录;马德里则有超过150万人参加。2003年2月17日,《纽约时报》刊载了派屈克·泰勒(Patrick Tyler)的一篇报道,名为《威胁与回应:街头新势力》。文中写道,这显示了地球上有两种超级力量,一种是美国,一种是全世界的公众舆论。此语无意中契合了哈贝马斯这本书的标题——“分裂的西方”。那么,这种分裂仅仅是以大西洋为界,发生在欧洲和…