哈尔姆斯诗选

[俄] 丹尼尔·哈尔姆斯
1.我单脚着地坐着…… 我单脚着地坐着, 两手端着家常的菜汤, 小说里讲了一个笨重的箱子, 老头儿把钱藏在了里面——他是个吝啬鬼。 我的右侧发出声响 那是一头忧郁的大象, 那是一头忧郁的大象。 “你为什么这么吵?为什么这么吵?” 我厉声问他: “我是你的敌人,我是菜汤,我是公爵。” 大象停止了长久的喧响, 手中的汤也已经变凉。 由于饥饿,我的口中流着唾液。 把钱花到吃饭上,真是浪费 我极度吝啬 真是的,倒不如买 一副绒布手套, 倒不如把钱存起来 和佳丽娅·C一起去旅行。 穿过城市的围栏,走进森林。 2.新年来临…… 我们(两个完全相同的人) 新年来临 我们焦急地等待, 我们储备烧酒 和泡菜 还有肉饼。 请入席吧。 差一刻钟不到12点 让我们举杯祝酒 兄弟们,为过去的一年干杯吧。 桥轰然倒塌, 我们通往旧日的姑娘的路 也斩断了。 在我们的正前方 是光明的深渊 观众: 看呐,他握着桨 像摇篮一样在房间里飞, 周围的物件都盯着他飞 天穹由一个个飞速的小点渐渐破晓, 涅瓦河忧郁的冰在融化 大地和人打着拍子, 睿智的牲畜望着天空。 这时候突然到了0点,新年到来。 1923年12月31日,23点45分。 3.伊万•伊万诺维奇的请求,以及后来发生的事献给德利以及感叹号 伊万·伊万内奇,请你讲一讲 随便讲点儿什么 坐在栅栏上讲一讲 你讲讲蒸汽车 为什么是蒸汽车? 我们不要听蒸汽车。 最好讲讲螺桩,木雕玩具 什么样的木雕玩具 木雕玩具转着圈 曾经有一个木工 但他是个干瘦的木工 抹浆糊的木工 他做椅子和桌子 用锤子做桌子 用榛树做桌子 大家都叫他伊万 他的父亲也叫伊万 所以大家也叫他伊万 他有过一个妻子 不是妈咪,而是妻子 不是妈咪而是妻子 她现在叫什么 我现在也记不清了 现——在——忘掉了 伊万·伊万内奇说 十分聪明地说 接吻吧他说。 而妻子对他说:无赖! 你是丈夫也是无赖! 滚远…