熊镇2

[瑞典] 弗雷德里克·巴克曼
献给妮妲: 我仍然努力地想感动你。 你知道就好。 1.这是某人的错 你看过一座渐趋衰败的小镇吗?我们的小镇正在衰败。我们说暴力将在今年夏天降临熊镇。可是,这是一个谎言——暴力已经存在了。有时,我们极易仇恨彼此,以至于当我们不再心怀仇恨时,感觉一切变得那么奇怪。 这是一个位于森林的小聚落。人们总说,每条道路只会经过这里,而不会通向这里。小镇经济每深吸一口气、轻轻动一下,小镇就会咳嗽不止。每年都会裁员的工厂就像一个小孩,以为只要在蛋糕的每一边偷吃一小口,从冰箱外就看不出它变小了。如果你把新地图和旧地图重叠在一起,你会发现:商店街和那块被称为“镇中心”的狭长地带就像滚烫煎锅里的一块猪排,越缩越小。这里还有一座冰球馆,但手中的资源已经不多。可是,这里的居民常常会说:“我们还需要什么呢?” 开车经过熊镇的人们会说:熊镇只能依靠冰球。在某些日子里,他们说的也许有道理。有时候,你也许得为了某个特定的事物生活,这样才能克服生活中其他的一切。我们不笨,也不贪心。你完全可以说熊镇的坏话,但身为这里的居民,我们可是很强悍的,工作也很认真。所以,我们建立了一支和我们一样的冰球队,一支我们引以为傲的冰球队——因为,我们可不像你们。大城市的居民觉得有些事情好像太难了,我们只会冷笑一声:“就是这么难。”在这里生活很不容易,因此我们能够克服困难,而他们不能。不管外面的天气如何,我们总是抬头挺胸。然而某件事发生了,我们就输了。 在此之前,还有另外一个关于我们的故事。因为那件事,我们将永远背负骂名。有时候,一些本性善良的人也会做出可怕的事情,因为他们坚信自己只是在努力保护心爱之人。因为我们球会的大明星强奸了一个女孩,我们就迷失了。社会,就是我们做出的所有选择的总和。当两个孩子的说辞针锋相对的时候,我们选择相信他的话。因为这比较容易;因为只要认定女孩说了谎话,我们便能继续我们现在的生活。当我们得知真相时,…