周末
[德] 本哈德·施林克
Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门,成立于2014年3月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力,做体验更好、设计更好的电子书,加油!
上海译文出版社|Digital Lab 星期五
一
她抵达的时候已经快七点了。她本来以为,清晨可以开得快一点,可以早一点到的。可是,途中遭遇一个接一个的工地,令她焦躁起来。她担心他会走出大门,徒劳地寻觅她的身影,要先经受一场失望和气馁。反光镜中,太阳升起——她宁愿迎着它开车,而不是相反,即便太阳光令她目眩。
她在老地方泊车,慢慢地走向大门,这条路很短,她每次都是这么慢慢地走。她把关于自己生活的一切都清理开,从她的脑子里,给他腾出地方。尽管他在她的头脑中始终占有一席固定的位置,她无时无刻不在问自己,他此时正在干啥,他此刻过得可好。然而当她和他相见时,对她来说就只有他的存在了。现在,当他的生活不再于原地踏步,而是重新起步时,他更是真正地需要她的关注了。
阳光照在这座老式的红砖建筑上。她又一次感觉到一种奇特的触动,因为一座建筑竟可以一面派着如此丑陋的用途,一面又如此的美丽:墙上爬着野葡萄藤,春天和夏天染着草地般、树林般的幽绿,秋天则金黄和火红;房顶的角落立着几个小塔楼,中间竖着一个大的,大塔楼的窗户令人联想到教堂的窗;大门很沉重,拒人千里之外,似乎并不是要关住自己的住户,而是要将他们的敌人挡在门外。她看了看表。那里面的人喜欢让人等待。她有过多次这样的经历,申请两小时的探视时间不获批准,只准予她待一个小时,而这一个小时过去之后,又没人来带她离去,致使她在他那儿继续坐上半小时或者三刻钟,而在这种时候,她因为不定心,实际上已经并不在他那儿了。
但这一次,当附近的教堂开始敲打七点的钟时,大门打开了,他走出来,眯着眼睛迎向阳光。她快步穿过马路,拥抱他。他还没来得及放下手上的两个大包,她就抱住了他,他站在那儿,由她拥抱…