最长的一天

[美] 科尼利厄斯·瑞恩
前言 1944年6月6日,星期二,D日 ★ ★ ★ 霸王行动,盟军进入欧洲,是1944年6月6日零时15分整开始的——就在将永远被称为D日那一天的第一个小时里。在那个时刻,美军第一〇一与第八十二空降师一些特选人员跨出他们的飞机,进入月光照耀下的诺曼底夜空。五分钟后,在50英里外,英军第六空降师的一个小组跳离他们的飞机。这些人是探路者,他们的任务是在空降地点燃亮信号,让后续的伞兵与乘滑翔机的步兵着陆。 盟军的空降部队清楚地表明了诺曼底战场最远的边界。在他们与法国海岸线之间,偃卧着五个准备在那里登录的海滩:犹他、奥马哈、古尔德山、朱诺与索德。 就在伞兵们在诺曼底黝黑的树丛里战斗的拂晓前的几个小时里,世界上有史以来最大的舰队开始在那些海滩外面集结——几乎有5000艘舰船,运载着20多万的陆军、海军与海岸巡逻队的士兵。 凌晨6点半开始,在一阵猛烈的军舰炮轰与来自空中的轰炸之后,数千名士兵涉水登录,构成了登陆作战的第一个攻击波。 下面要叙述的并非一部军事史,而是关于人的故事:盟军的士兵,和他们对阵的敌人,以及卷进D日血腥混乱中的平民百姓。战役开始的这个日子,将结束希特勒妄图统治整个世界的疯狂赌博。 THE LONGEST DAY THE CLASSIC EPIC OF D-DAY 第一部 等待 Part One The Wait 1 ★ ★ ★ 村子在潮湿的6月清晨里非常安静。村子的名字叫拉罗什吉荣,它躺在从巴黎到诺曼底几乎一半路程上的塞纳河宽阔、懒洋洋的弧弯里,不受打扰,几乎有12个世纪了。多年来它仅仅是人们到某处去半途要经过的一个地点。这儿唯一的特色是有一个城堡,那是拉罗什富科公爵们的府邸。正是这座突出在村后屏障般山丘旁的城堡,使拉罗什吉荣的太平日子走向终结。 在这个灰暗的早上,城堡阴气逼人,它的巨大石块因为潮湿而闪着光。快6点钟了,可是两个铺着圆卵石的大院子仍然毫无动…