译者序 为什么要翻译这本书 2016年7月中旬，机械工业出版社华章公司王春华老师问我有没有兴趣翻译一本DevOps实践的书，在看过这本书的英文版之后，我欣然答应了。 因为，我知道这是一本有重要价值的书，我愿意花时间把它翻译出来，我想让它被更多人研读学习。 自从在Agile 2008大会上讨论DevOps一词以来，DevOps理念得到了IT从业者的认可和追捧。数年之后，再次客观地审视DevOps运动时，我们发现从整个信息技术领域来看，DevOps还没有成为开发和运维的事实标准。 原因何在？ 我想，其中最重要的一个原因是，很多组织缺少在业务中引入DevOps实践的专家知识，也没有很多可以借鉴的成功案例。而这本书正好可以解决这个问题。 本书从软件架构师的视角讲解了引入DevOps实践所需要掌握的技术能力，涵盖了运维、部署流水线、监控、安全与审计以及质量关注。第四部分通过3个经典案例研究，讲解了在不同场景下应用DevOps实践的方法。这对于想应用DevOps实践的组织具有切实的指导意义。 初识本书，我有一种相见恨晚的感觉。研读之后，这种感觉尤甚。相信读者也一定会有这样的感觉。 衷心希望本书中文版能给读者带来有价值的信息，为推动DevOps进一步发展和应用做出贡献。 读者对象 本书适合以下几类读者阅读： ·软件架构师 ·中高级运维工程师 ·计算机相关专业的学生 ·希望提高IT生产力的人员 勘误支持 虽然译者试图努力保证本书翻译中不出现错误，但鉴于译者的知识和视角，书中难免出现用词错误、技术适用性的问题。在此，译者恳请读者不吝指教，指出错误。请读者发送邮件到xufengnju@163.com或者加入QQ群434242482，帮助译者修正错误。本书的勘误将在网站http://xufeng.info/刊载。 译者说明 本书由来自盛大游戏、唯品会等互联网企业的资深DevOps专家联合翻译完…