【接上卷】 第十四章 一 我去了马拉蒂尼府邸，然后心儿一阵狂跳地寻找着茱莉亚。跟平常一样，那帮追求者都围着她，另外她比以往显得更活泼欢乐、更兴高采烈。她今天美极了，是我从来不曾见过的样子。她浑身白衣，双袖都绣着珍珠，宛如新娘。她马上就看到我了，不过假装没瞧见，继续谈着原先的话题。 我走到她兄弟亚历山德罗的身边，随口说道：“我听说你妹妹有个堂兄来福尔利了。他今天在吗？” 他诧异地看着我，一下子没明白我的意思。 “乔尔乔·德·阿斯特。”我解释道。 “哦，我不知道你的意思是说他。不，他没在这里。他和茱莉亚的亡夫并非朋友，因此——” “他们为什么不是朋友呢？”我插话道，一时冲动地脱口而出，说完后，我才觉得这问题着实鲁莽。 “哦，我不知道。亲戚之间向来会有敌意的；可能事关财产有些龃龉吧。” “就这些？” “我所知道的就是这些。” 我想起一个说法：在某个丑闻中，利害关系最大的那些人往往最后得知该消息。妻子红杏出墙，在全城的人都知晓各个细节之前，做丈夫的完全一无所知。 “我还真想见见他。”我继续说道。 “乔尔乔？哦，他是个性格软弱的家伙。有种男人犯罪造孽，然后又忏悔，他就是其中之一。” “亚历山德罗，你将来也会犯错，孰能无过，这并非缺点。”我微笑地说。 “我真心希望不要犯错。说到底，一个男人如果有良心，那就不应该犯错。不过，他若是犯了错，可又内疚忏悔，那肯定就是傻瓜了，外加十足的可怜虫。” “玫瑰花都有刺，你不能光要好处，不要坏处啊。” “为什么不呢？这只需要小心谨慎。每杯酒的底部都有些酒渣，可你没有义务要把它们都给喝了。” “你已经下定决心——如若犯罪造孽，就准备为此下地狱吗？”我说。 “那些原本就不应该做的事情，你都干了；结果等上了年纪，自己太老了，任何花样都没法继续了，这时你变得虔诚敬神，这是通过走后门上天堂。两相比较，为自己的罪孽下地狱的做法要更勇敢。” “我同意你的看法：事情…