那日莲华绽放 我心飘忽不自知 ——GITANJALI.20 译者序 王十九 这是我有生以来正经做的第二次文学翻译。 从前翻译过两篇南亚小说打发时间，由于自己懒惰，那之后没再做过任何类似的事情。 直到某一天，因为学习，再次邂逅泰戈尔的作品。 2009年，我听说2011年会是泰戈尔150周年诞辰，而且很可能要大办。 后来我想，其实从小就读到冰心和西谛翻译的泰戈尔诗歌，受惠良多。我自己也可以纪念一下他。 但是，找个什么方式呢？ 比如说，再跑印度去一次，专门去加尔各答看他的纪念馆？这主意虽然有趣，却很让我踌躇——届时那里必定人多，可我平生就怯人太多的地方，也挤不过别人，上学期间曾经在坐公交车时，被勇猛的北京老太太直接从车门上掀下来，她胜利地取而代之。 或者追随泰戈尔的足迹，去把他走过的地方都看一遍？这也不大现实，此君游踪极广，寻常人没那个时间和心力去覆盖他的旅途。 最后我决定务实一点儿，做点儿力所能及的事，自己试着翻译一些泰戈尔的诗歌来纪念他。也许这个工作很多人会做，也许不会，但都不重要。 别人的纪念是别人的，我的纪念是我自己的。 这个方式我觉得也很适合他。要纪念一名酒客，就给他浇奠樽酒；纪念画者，就给他洒一片颜色；纪念泰戈尔这样的诗翁，自然是争取让更多人来念诵他的诗。 迄今为止出版过的泰戈尔中译诗歌版本，但凡能找到的，我都浏览了一遍。到目前为止，冰心、郑西谛和石真的本子仍然公认最好。 所以在翻译这本泰戈尔获得诺奖的作品GITANJIALI（冰心译名为《吉檀迦利》）时，我只琢磨冰心的版本，以这个版本为学习目标。 转眼之间，离当初发愿翻译，4年过去了。 泰戈尔的150诞辰也在2011年过去。现在已是2013年，正好是他获诺奖100周年。 冰心译本和新译考虑 首先，冰心译本是迄今已出版的最优美的中文版本。 这不仅仅体现在意境上，而且看得出来，她在选取词汇的过程中，非常精于炼字。这…