【译者序】 世俗之间，穹顶之下，灵魂尽头，是多少无尽的叹息与无可奈何。 《珍妮姑娘》的背景设于19世纪晚期，时下美国经济发展迅猛，社会中心开始由生产转向消费，美国开始强调大众消费。与此同时，美国的社会生活也有了翻天覆地的变化。消费主义文化强调感官的满足，个人开始追求物质消费，并且消费能给他们带来快乐的女性。 《珍妮姑娘》是德莱赛以姐姐为原型撰写的作品，珍妮是囿于出身和命运的悲剧女性角色。“这个女孩与生俱来的一种柔和醇美的性情”，她感性，会为日落的美好风景而落泪；她敏感，善于发现藏匿在角角落落之中的美好；她善良，竭尽全力守护着每一个她爱的人。在物欲横流的时代背景下，她如同夏日暴风雨之中一支摇曳的白玫瑰，终究是敌不过阶级和命运的冲刷。 德莱赛作为倡导新意识形态的作家之一，在创作风格上不断挑战传统，以此抒发他对当下社会制度的不满和批判。不过，德莱塞得以闻名的原因并非是他的写作风格，而是他作品的现实性。在作品中探讨社会地位，描绘人们对物欲的追求，深入细致的心理描写，对细节有着极大的关注，广阔的社会画面，把整个社会劳动者纳入了作品人物的命运之中。 优秀的文学作品，在各个时代译本的诠释，都是为了让一部作品得到读者的理解与欣赏。译者们正是抱着这样的初衷，翻译了这一经典名作，以求能在新的语言环境中延续这一文学经典。 【译后序】（罗荣） 在翻译这部作品时，译者以直译策略为主，尽可能地保留作者的语言风格，并力求准确、充分地传达字里行间蕴育的思想及情感的闪光。德莱塞的文字感情充沛，运用了大量直白坦诚的心理描写，翻译时，如果只注重传达意义，忽视语言下涌动的情感暗流，很可能带来歧义、或者产生与作者本意截然相反的含义。译者以第五十章的一句话为例： 原文：Lester looked at Letty, wondering at her eagerness. She was beautiful, m…