凯尔特的曙光
[爱尔兰] 威廉·巴特勒·叶芝
凯尔特的曙光
时光凋败陨逝,
犹如燃尽的烛光。
森林叠翠,青山娇娆,
只是风华正茂,风华正茂;
但是,热情如火,
善良奔放的古老族邦,
将永生永世,万古流芳。 仙族浩荡
仙族从诺克那瑞亚风驰而至,
众骑在克露丝·娜·贝尔的坟墓上滚滚驱驶;
克力切的如火红发迎风飞舞,
妮芙高声呼喊,“向前,快马加鞭!
抛弃你们心中的凡人之梦,
风声惊醒,树叶纷扬;
我们的脸颊苍白,我们的头发飘荡,
我们的胸膛起伏,我们的眼睛闪亮,
我们的手臂在挥舞,我们的双唇在歌唱;
如果有人看到我们奔驰而过,
我们不仅令他停下手中的工作,
我们也将他心中的梦想打破。”
仙族于日夜之间驰骋往返,
世上哪里还有如此美丽的梦想和场面?
克力切的如火红发迎风飞舞,
妮芙高声呼喊,“向前,快马加鞭!” 关于本书
一
像每一个艺术家一样,在这个破败而丑陋的世界上,我渴望用美丽、愉快和有意义的事物创造出一个自己的小天地,来向那些愿意和我共享的人们展示一些爱尔兰的特有风貌,因此,我准确而坦诚地写下了我所听到和看到的一切,除了发些感慨之外,没有添加任何我的想象。我既没有煞费苦心地将自己的信仰与农夫们的信仰区分开来,也没有以己之见对这些饮食男女和仙妖魔怪的行为有所冒犯或为其争辩。一个人所听到和看到的事物犹如纱线一般编就了他的生命,如果他小心翼翼地把它从混乱的记忆纱轴中抽出,就可以随心所欲地编织出最符合自己信仰的外衣。我也像别人一样编织了我的外衣,我将以它温暖自己,如果它和我身心相匹,我将不胜感激。
希望和记忆孕育一女,她的名字叫文艺,她的居所远离人类把信仰的外衣作为战旗高高挂起的绝望之地。啊,希望与记忆的爱女,请伴我于此稍留须臾。
1893年。
二
我在上一版的基础上又添加了几则类似的故事,本来还可以增添几则其它的故事,但是一个人随着年龄的增长,会失去那种梦想的轻盈,而是开始用双手掂量生活,更注重果实而非花朵——这…