莫泊桑中短篇小说全集III

[法] 莫泊桑
巴朗先生 1 小乔治趴在广场公园的小道上堆沙丘玩,他用双手捧起沙子,把沙子垒成金字塔的形状,随后在塔尖上插上一片栗树叶子。 巴朗先生坐在一把铁椅子里,温情脉脉地盯着儿子看,虽然小小的公园里人很多,他眼睛里却只看到他儿子一个人。 环形路在喷水池和圣三会教堂前面经过,绕过草坪以后又折了回来,沿着这条路其他的孩子也在玩他们各自的小游戏,女用人们粗鲁迟钝的眼睛漫不经心地在东张西望,几个母亲在相互交谈,一面留神着自己的孩子,不时地向他们看上一眼。 保姆们三三两两地在散步,神情很严肃,她们帽子上的色彩鲜艳的长饰带在身后飘拂,手里抱着一个裹在花边里面的白色东西;一些穿短裙、光着腿的小姑娘在滚铁环,在滚铁环暂停的时候,她们一本正经地在谈着什么。广场上的看守,穿着绿色制服,在这群娃娃中间逡巡,他不断地弯来绕去,生怕碰坏泥沙垒成的土堆,踩痛了手,妨碍了这些小家伙专心致志的工作。 太阳已经西斜,快要隐没到圣拉扎尔大街房子的屋顶后面,落日的余晖还很强烈,照在那群打扮得漂漂亮亮的孩子身上。夕阳下的栗树闪耀着淡黄色的微光,教堂大门前的三条瀑布就像在喷泻着银水一样。 巴朗先生一直在看着他蹲在尘土里的孩子,满怀深情地注意着他每一个细小的动作,仿佛在用他的嘴唇给乔治的一举一动送飞吻。 可是在抬头看了看钟楼上的大钟以后,他发现他已经晚了五分钟了。于是他就站起来,抓住孩子的胳膊,拍了拍他满是尘土的衣服,擦了擦他的手,然后带着他向布朗什街走去。他加快步子,想赶在他妻子以前回到家里;孩子跟不上他的步子,就在他身边小跑起来。 于是父亲把他抱了起来,再一次加快步子,在登上人行坡道的时候已经开始喘气了。他是一个四十岁的人,头发已经花白,有点儿发胖,遇事腼腆,带着微微不安的神情腆着一个乐呵呵的单身汉的大肚子。 几年以前,他娶了一个少妇,他深深地爱她;可是现在她待他非常粗暴,专横独裁,蛮不讲理。不论他做什么,或者不做什么,…