1 吉夫斯请辞 我心里有点乱。其实也算不上什么事，但终究忍不住有一丝忧虑。这天，我坐在公寓里，心不在焉地拨弄着班卓里里——我近来的新宠——的琴弦。虽然说不上愁眉不展吧，但话说回来，也不能说是绝对的眉开眼笑。如果一定要挑一个词，或许就是“若有所思”吧。我琢磨着，看这情况，未来似乎危机四伏。 “吉夫斯，”我说，“这事你知道吗？” “恕我一无所知，少爷。” “你猜我昨天晚上看见谁了？” “猜不出，少爷。” “J.沃什本·斯托克和他的千金玻琳。” “果然，少爷？” “他们准是到这边儿来了。” “想必是，少爷。” “真叫人尴尬，啊？” “可以想见，经过纽约一事，少爷遇见斯托克小姐不免手足无措。但以我之见，少爷倒不需要杞人忧天。” 我一阵沉吟。 “吉夫斯，你说杞人忧天的时候，我的大脑好像忽闪了一下，没抓住要点。你是不是想说，我应该不用和她碰面？” “是，少爷。” “避开她？” “是，少爷。” 我弹起了《老人河》，纵情弹了五小节。吉夫斯这一席话叫我松了一口气。他的论断很有道理。伦敦毕竟不是小地方，只要有心，想躲个人还是很容易的。 “我当时可吓得不轻呢。” “可以想象，少爷。” “尤其是看到和他们坐在一块的还有罗德里克·格洛索普爵士。” “果然，少爷？” “是啊。就在萨沃伊小餐厅，他们在靠窗的位置凑了一桌。而且还有一件更蹊跷的事。在座的第四位食客竟然是扎福诺勋爵的婶婶默特尔。她怎么会和那帮人混在一块儿？” “或许夫人认得斯托克先生、斯托克小姐或者罗德里克爵士，少爷。” “是，有可能。对，这就说得通了。但坦白说，我觉得挺不可思议。” “少爷是否上前攀谈一番？” “谁，我吗？没有啊，吉夫斯。我一溜烟跑了。除了不想撞上斯托克父女，我难道还会主动故意跑去和格洛索普闲话家常不成？” “根据过往经验，和他相处的确称不上如沐春风，少爷。” “要说这世界上我永远不想和谁打交道，那就属那个老讨厌鬼了。” …