编辑手记 成为企业战略家 这本书的英文书名是：The Execution Premium，直译过来是：执行的价值。乍一看，以为是公司执行层面的事情。为了避免读者的误解，我们特别将中文书名定为：平衡计分卡战略实践。 协助我们翻译这本书的是卡普兰教授和诺顿博士直接领导的百略达集团在中国的唯一的分支机构——上海博意门咨询有限公司。开始他们不赞成我们用这个书名，因为他们认为很多公司的高管对平衡计分卡有偏见，认为这是绩效管理工具，是人力资源部的事情，担心这样的书名会影响此书的销售。 而我们认为平衡计分卡进入中国已经有十余年，其间平衡计分卡的新的研究成果被不断引入中国，越来越多的中国企业认识到平衡计分卡的价值，并在实践中验证了它作为战略管理工具的有效性。而且作为出版人，我们有责任纠正这种偏见，将先进的管理理念带给中国的企业家，诚如我们的信念：成就商业阶层事业与生活的梦想。 因此，我们坚持采用了现在的书名，希望读者能从平衡计分卡之父的巅峰之作中获益良多。在战略与运营之间建立强有力的链接，将战略融入组织的血液，在组织机体的各项机能中发挥作用，打造持久的竞争优势，成就中国的美孚、信诺、万豪…… 一切为了您的阅读价值 图片 常常阅读我们图书的读者一定都记忆犹新，2008年前出版的图书中，都放置了一篇题为“一切为了您的阅读体验”的文章，文中所谈，如今都得到了读者的广泛认同，也得到了出版业内同行的追随。 在我们2008版的新书以及重印书中，读者会看到这篇“一切为了您的阅读价值”；而对于我们图书的新读者，我们特别在整本书的最后几页，放置了“一切为了您的阅读体验”的精编版。今后，我们将在每年推出崭新的针对读者阅读生活的不同设计和思考。 •　您知道自己为阅读付出的最大成本是什么吗？ •　您是否常常在阅读过一本书籍后，才发现不是自己要看的那一本？ •　您是否常常发现书架上很多书籍都是一时冲动买下，直…