序 翻译，是语言转换，但不是语言符号之间的简单替换。相反，它最终是文化转换，是对译出语语料的分析与解构和对译入语内容的重组与构建，是语言与文化的高度融合。 当今，科学技术高度发展，人工智能技术日趋成熟，翻译行业受到严重挑战，尤其是简单的日常交流能借助机器实现，一般的非文学翻译能借助语料库实现高匹配翻译，一般的文学翻译也能基本实现。 然而，机器是翻译不了古典诗歌的，因为古典诗歌语言过于凝练，因为诗歌语汇过于古雅，因为诗歌语言词义古今不同，因为诗歌表达的感情丰富至极，因为诗歌是一个情感世界。我认为，它也是人类最高的生活境界。 有人还在讨论诗歌的可译性，实在无必要。实际上，诗歌翻译始终没有停止过，并且翻译水平越来越高。然而，诗歌翻译的确很难。弗罗斯特曾说：“Poetry is what gets lost in translation（诗，翻译所失也）”。他不仅指出诗歌翻译的艰难，还指出误译的不可避免性。的确，我认为，凡是翻译，都有误译，即便理解正确，不恰当的表达也仍然存在。完全对等的翻译是不存在的。 诗歌翻译在文化建设上一直起着十分重要的作用。在对外国诗歌进行汉译中，无论使用古文还是白话文，都在不同时期起到重要作用，或鼓舞斗志，或教人爱国，或展示爱情，或讴歌自然，对中国诗歌艺术是一种丰富。同样，中国诗歌的外译，无论是外国人译的还是中国人译的，都促进了外国对中国诗歌文化、伦理、社会风俗的了解，都促进了世界文化的交流。 中国诗歌英译是传播中国文化的重要途径，是东学西渐和帮助其他国家更多了解中国的重要手段。诗歌是中国历代文学的精华所在，承载了中华文化的基因，反映了中华民族的文化精神和不同历史时期诗人的情怀和信仰。 《诗经》，集黄河流域民歌、贵族祭祀之歌和宗庙祭祀之歌为一体，反映了周朝约五百年间的社会生活面貌。战国后期，《楚辞》出现在长江流域的楚国，标志着诗歌从民间集体创作发展到诗人…