《科幻世界·译文版》2019年10期

姚海军 主编
编辑者说本文可能有关键情节透露文/李闻怡这期又是N年一度的日本幻想文学专辑。借着新增的“编辑者说”栏目,小编火速来卖几波安利。今年个人最先定下的篇目为小川哲的《魔术师》。这是一个结合了魔术与时间旅行的故事。在看原文时,本人就数次惊呼,好酷好刺激!脑海中浮现的则是《致命魔术》中,安吉尔和波登互相较劲的场景。在《致命魔术》中,安吉尔获得了真正的“魔法”(毕竟“任何先进的技术,初看都与魔法无异”),从而完成了伟大的表演。而在《魔术师》中,竹村理道又是凭借什么跨越了时空呢?也是魔法?或是作秀?读完之后,几位编辑心中各有不同答案,在此就不表明观点了。奇妙的是,在《致命魔术》中,提及魔术有三个步骤:以虚代实、偷天换日、化腐朽为神奇。而在《魔术师》中,则提出了“萨斯顿三原则”——在魔术中不能做三件事。一、在表演魔术之前,不可预告。二、不可重复同一个魔术。三、不能挑明魔术的诀窍。几位魔术师,都根据各自提出的原理进行表演。虽然他们展现的戏法完全不同,却都道出了一个真相:“自我牺牲是精彩魔术的代价”。另外,本次刊载了一篇百合作品。出自早川书房近期大火的百合科幻短篇集「アステリズムに花束を」。这本书火到什么程度呢?除了刚刚出版不久就疯狂加印,还火到跟几位译者提起,大家纷纷表示:“我有这本书!”“我知道。”当然,紧接着的便是“还没空看”。那么,各位就请通过小川一水的《双星·飓风·离乡人》,来感受一下,这本世上首部以科幻百合为题的短篇集(这句话不是我说的,是早川金牌编辑亲自盖章认证的)描写了怎样的故事,探讨了怎样的女性关系吧。除此之外,这次还刊载了去年专辑中的志怪小说《红色齿痕》的同系列故事,以一休为故事线索的《尸舞图》。而微小说《新娘》则是一篇仿若神话故事的文学作品。最后还要特别介绍下上田早夕里的《李林塔尔的后裔》。对滑翔翼有所了解的读者想必已经通过“李林塔尔”猜出这是与“飞翔”有关的作品了。在…