译者序 本剧选自萧伯纳早期的《不愉快戏剧集》【该书共收录三个戏剧作品，另外两个分别是《鳏夫的房产》和《华伦太太的职业》（已译）】。虽然同属《不愉快戏剧集》，但本剧的基调稍微轻松一点，主线是一个带有三角恋色彩的情感纠葛，副线是克雷文上校的病情【反复的诊断结果引出了另一个婚约】，以此探讨了女性独立、各种情感和家庭关系等问题。 现在重点说一下男主角伦纳德·查特里斯，本剧的剧名《荡子》（philanderer）指的就是他。Philanderer一词在英语中带有几分古典色彩，指的是那种同时和众多女性保持露水情缘关系的男子，中文多译作“色鬼、花花公子、轻薄儿”，总之不是什么好词。通读全剧，要说这名号冤枉了查特里斯，那还真不至于，该角色确实有玩世不恭、轻浮浪荡的特征，但另一方面，萧伯纳并没有打算塑造一个卡萨诺瓦式的人物，而是通过该男士的情感经历，大文豪提出了一个非常麻烦的问题：相爱的恋人之间如果无法做到心灵相通，那该怎么办？ 仔细阅读查特里斯和茱莉亚的对话，尤其是两人单独相处时的交谈内容，常常会让人觉得这两个人都在自说自话，思维言辞像是两条平行线。因此在第四幕，快剧终的时候，查特里斯对茱莉亚说的那句台词“……好吧，好吧，我以后再也不会这样跟你讲话了，最亲爱的人儿。……”多少流露出了无可奈何之意吧？ 不过这里要说明一点的是：茱莉亚并非那种常见的、没见识的花瓶角色。从其台词可以看出她明白自己的处境，思维清晰、反应也快，但整体而言，她属于那种作天作地的娇媚女子。事实上，在日常生活中，这类女子并不罕见，同时颇具魅力，不仅男人对其倾倒（帕拉摩尔医生就被茱莉亚迷得找不着北），连女人都会有怜惜之情（格瑞斯性格冷静有主见，而且多少算是茱莉亚的情敌，但最后连她都对其呵护有加）。我们用一般的角色分析方法，很难将茱莉亚归入某种套路。比如，若说她是“柔弱小女人”，可她对查特里斯连掐带拽，“就像一头母老虎冲着自…