海海人生:横尾忠则自传

[日] 横尾忠则
图片 图片 【日】横尾忠则 著 郑衍伟 译 海海人生:横尾忠则自传 湖南美术出版社 ·长沙市东二环一段622号· 「私」という物語一九六〇——一九八四 中国の読者諸君へ 致中国读者 这本自传完成于一九九八年,距今已经二十一年。后续没有回顾校订,我想一定有很多冗余、需要修正或改写的部分吧。除了这本书之外,我还在报纸上连载过两种传记,以及谈论少年时代的自叙。 这次在中国大陆出版的这本自传止于人生半途,或许就某种意义而言,这本书后续的生活、行动,还有创作方式更为重要。如果未来机会成熟得以出版,大家会了解到接近当下的故事,特别是可以了解我从一九八〇年代转向画家生涯之后的活动。 我今年已经八十三岁了。如果上天容许我更加长寿,补齐后半生的自传,让故事圆满收尾,并得以让日本和中国的读者们赏光读到,我会无比荣幸。仿佛透过我,中国和日本也可以(在文化、艺术方面)建立更亲密的关系。 那么,希望我可以透过书,和大家相会。 横尾忠则 上京、日本デザインセンター入社 前往东京,加入日本设计中心 兴奋、狂乱。节庆般、“传说般的一九六〇年代”冲过了七十小时。一月四日当天,新婚第二年的我和妻子离开神户前往东京。这趟旅程是因为一年前我加入的大阪广告设计公司国际宣传研究所,要求我们员工和公司一起迁往东京。当时我二十三岁。住在东京是我从小到大的梦想。母亲拼命祈求神明让我实现梦想,在我的成长过程中每天都能听到,甚至到了耳朵长茧的程度,所以我觉得这份愿望已经传到天上,只要等待神明哪天回答一声“好”,就可以了。不可思议的事情重重累积,偶然召唤更多偶然,出乎意料的人、事、物自然而然聚集而来,让我实现梦想……我发现这种共时性(synchronicity)是我的命运模式。然而愿望达成前的过程,总是反复摆荡在天堂和地狱之间,非常惊险刺激。天堂和地狱简直就像是存在于我的心里,两者不停相互对决。 此外,我自己也…