出版说明 人民文学出版社自一九五一年建社以来，出版了很多著名翻译家的优秀译作。这些翻译家学贯中西，才气纵横。他们苦心孤诣，以不倦的译笔为几代读者提供了丰厚的精神食粮，堪当后学楷模。然时下，译界译者、译作之多虽前所未有，却难觅精品、大家。为缅怀名家们对中华文化所做出的巨大贡献，展示他们的严谨学风和卓越成就，更为激浊扬清，在文学翻译领域树一面正色之旗，人民文学出版社决定携手中国翻译协会出版“中国翻译家译丛”，精选杰出文学翻译家的代表译作，每人一种，分辑出版。 人民文学出版社编辑部 二〇一六年十月 “中国翻译家译丛”顾问委员会 主任 李肇星 顾问 （按姓氏笔划排序） 于友先　卢永福 孙绳武　任吉生　刘习良 李肇星　陈众议　肖丽媛　桂晓风　黄友义 伊戈尔远征记 译者序 《伊戈尔远征记》是俄国古代的一部英雄史诗。这一焕发着斑斓光彩的不朽诗篇，一直为俄罗斯人民所传诵。史诗里洋溢着的爱国主义精神，将永远激励和鼓舞着一切热爱自己祖国的人们。 十八世纪末叶，俄罗斯社会对历史文献发生兴趣，纷纷搜集古代文物和古代文学艺术作品。《远征记》的手稿，就是俄罗斯古文物爱好者和搜集家穆辛-普希金，于十八世纪九十年代初在雅罗斯拉夫尔的救主寺所发现的。但这一手稿显然是十六世纪的抄写人依据《远征记》原稿所临摹的抄本。这个抄本一直保存在莫斯科穆辛-普希金的家中，于一八一二年莫斯科大火时，连同他的全部藏书均被烧毁。但在这之前已根据这一手稿临摹下几个抄本，其中还有一份献给了女皇叶卡捷琳娜二世。此外，手稿在穆辛-普希金及其他一些学者的筹划下，早在一八〇〇年已经正式出版，开始流传。 穆辛-普希金伯爵吸收了当时最优秀的通人识家，来研究《远征记》的手稿，其中有著名的作家和历史学家卡拉姆辛。《远征记》的第一个版本极不完备，因为手稿上的一些字还没有辨认出来，有的理解得也不够正确，所以正文中还留下许多晦涩费解之处。但…