出版说明 人民文学出版社自一九五一年建社以来，出版了很多著名翻译家的优秀译作。这些翻译家学贯中西，才气纵横。他们苦心孤诣，以不倦的译笔为几代读者提供了丰厚的精神食粮，堪当后学楷模。然时下，译界译者、译作之多虽前所未有，却难觅精品、大家。为缅怀名家们对中华文化所做出的巨大贡献，展示他们的严谨学风和卓越成就，更为激浊扬清，在文学翻译领域树一面正色之旗，人民文学出版社决定携手中国翻译协会出版“中国翻译家译丛”，精选杰出文学翻译家的代表译作，每人一种，分辑出版。 人民文学出版社编辑部 二〇一六年十月 “中国翻译家译丛”顾问委员会 主任 李肇星 顾问 （按姓氏笔划排序） 于友先　卢永福 孙绳武　任吉生　刘习良 李肇星　陈众议　肖丽媛　桂晓风　黄友义 前言 金克木先生（1912—2000）早年是诗人，一九三六年出版新诗集《蝙蝠集》。当时的职业是教师和报社编辑，还从事英语翻译，一九四一年出版译著《流转的星辰》和《炮火中的英帝国》。就在这一年，金先生经朋友周达夫介绍，到印度加尔各答任中文《印度日报》编辑。在此期间，他学习印度现代语言印地语。而金先生自少年时代就养成好学深思的习性，凡事喜欢“由今溯古，追本求源”，又开始自学印度古代语言梵语。不久，他前往印度贝拿勒斯佛教圣地鹿野苑，一面跟随印度著名学者憍赏弥学习梵语和巴利语，一面钻研佛学，阅读汉译佛藏。此后，他又跟随迦叶波法师学习印度教哲学经典《奥义书》，并利用汉译佛经协助戈克雷教授校勘梵语佛经《阿毗达磨集论》。从此，金先生走上梵学研究之路。在一九四五年就已写出《梵语语法〈波你尼经〉概述》和《〈吠檀多经〉译述》两篇长文。 一九四六年回到祖国，任武汉大学哲学系教授，教印度哲学史。一九四八年起，任北京大学东语系教授，教梵语、印地语和乌尔都语。一九六〇年，他和季羡林先生合作，开设了国内首届正规的梵文巴利文班。两位先生亲自编写教材，从一年…