重讲一遍的故事

[美] 纳撒尼尔·霍桑
灰发领袖 在现实的压力下,新英格兰一度比那些受到威胁、发动革命的人民更忍不住哀叹。查尔斯骄奢淫逸,他的继任者詹姆士二世思想偏执,不仅收回了当时他统治下的所有殖民地的宪章,还派出残酷而没有道德底线的士兵掠夺了我们的自由并且使我们的宗教面临危机。埃德蒙·安德罗斯爵士的统治,完美诠释了暴政的含义:他是新英格兰州长并在议会任职,成立了不受国家管理、直接从属于国王的部门;未经殖民地人民或代表允许即制定法律及征税;公民权利遭到侵犯,所有土地所有权都被宣告无效;管控新闻媒体,禁止报道民怨;最终,派雇佣军进犯我们自由的土地以镇压愤怒的人民。在那两年,无论国家是由国会、保护者还是天主教君主统治,我们的祖先都始终怀着一份忠贞不渝的爱国之心,默默忍受。然而,在那些个不幸的时代,这种忠心仅仅是名义上的。殖民者统治着自己,他们享有比大不列颠土著还要更多的特权和更大程度的自由。 终于,一个流言传到了我们的海岸,说奥兰治王子冒险创办了一家企业。这个企业的成功将是公民权利和宗教权利的胜利,同时也是新英格兰的救赎。这不过是一个市井流言,它有可能根本就是假的,或者这个尝试最终以失败告终。总之,只要没有成功,反对詹姆士国王的人都会被砍头。这个流言产生了显著的效果。人们偷笑着,大胆地盯着压迫他们的统治者。更深远的地方有着压抑的、暗藏的躁动,仿佛只要有一点风吹草动,这片低迷消沉许久的土地上就会卷起惊涛骇浪。统治者意识到面临的危险,决心用武力威胁或是通过更强有力的措施来巩固他们的专制统治。 1689年4月的一个下午,在着红色大衣的州保卫队队员的陪同下,埃德蒙·安德罗斯爵士和他身边最受宠的议员们端着温暖的葡萄酒,现身波士顿街头。游行开始时,太阳已经快要落山了。这喧闹的时刻,隆隆的鼓声响彻街道。与其说这声音像士兵们的军乐声,不如说更像是在呼喊着人们自己的名字。一大群人聚集在国王街。将近一个世纪后,英国军队注定会和反抗其…